订货信英文解释翻译、订货信的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 letter orders

分词翻译：

订货的英语翻译：

【经】 back; contract for future delivery; indent for

信的英语翻译：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

专业解析

订货信（Order Letter/Purchase Letter）是国际贸易或商业活动中买方发送给卖方的正式书面文件，用于明确表达购买意向、约定商品细节及交易条款。其核心功能是发起交易要约，构成商业合同的重要组成部分。以下是汉英词典视角的详细解析：

一、术语定义与核心要素

汉语释义
“订货”指买方要求卖方按约定条件提供货物；“信”即书面函件。合并释义为：载明采购需求的商业函电。

来源：《商务汉语词典》（北京语言大学出版社）
英语对应术语
- Order Letter：强调下达购买指令的正式性
- Purchase Confirmation Letter：侧重交易条款的确认
  来源：Cambridge Business English Dictionary

二、关键内容构成（汉英对照）

根据国际商会（ICC）《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS® 2020），订货信须包含：

商品描述（Description of Goods）
中英双语列明货号、规格、质量标准（如ISO认证标准）

示例： 货品A-003 | Product A-003 (ISO 9001 Certified)

来源：国际商会官网 icc.org
数量与价格条款（Quantity & Price Terms）
需注明货币单位及贸易术语（如FOB Shanghai, CIF Rotterdam）

示例： 500箱 @ USD 20/箱 CIF纽约 | 500 Cases @ USD 20/Case CIF New York
交付细节（Delivery Specifications）
包含装运时间、港口信息及包装要求（参照ISTA运输标准）

来源：国际安全运输协会 ista.org

三、法律效力依据

根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第14条规定，具备明确货物描述、数量、价格的订货信构成有效要约（Offer），卖方接受后即形成合同关系。

来源：联合国国际贸易法委员会 uncitral.org

四、操作注意事项

语言规范
使用正式商务英语句式（如"We hereby order..."），避免口语化表达

风险规避
须包含不可抗力条款（Force Majeure）及争议解决方式（如适用香港法律）

来源：国际商事合同通则（UNIDROIT Principles）

权威参考来源：

国际贸易术语：国际商会《INCOTERMS® 2020》

法律效力：联合国《CISG公约》第14条

操作规范：国际统一私法协会《UNIDROIT Principles》

网络扩展解释

订货信是商务活动中买方为明确订购商品或服务的具体要求而向卖方发出的正式信函。以下是其核心要点：

一、定义与作用

订货信是买卖双方在达成初步交易意向后，买方以书面形式确认采购细节的商务文件。它不仅是交易凭证，还明确了双方权利义务，确保供货准确性和交易规范性。

二、核心内容要素

商品信息
- 名称、型号、规格、颜色等（例：床单型号A-203）
- 数量、单价及总金额（例：数量100件，单价$50，总价$5000）
- 包装要求（如防潮包装）
交易条款
- 付款方式（信用证、电汇等）
- 交货时间与地点（例：2025年5月31日前发至上海港）
- 运输方式（海运、空运等）
其他必要信息
- 订单编号、日期
- 双方联系人及盖章确认

三、写作注意事项

开篇直接：首段明确表达订购意图，常用句式如“We would like to order...”。
数据精准：价格、规格等需完全准确，避免歧义引发纠纷。
条款清晰：付款与交货条款需无歧义表述，例如“30%预付款，余款见提单副本支付”。
格式规范：正式信函需包含公司抬头、签名等要素，重要内容可用加粗或分段突出。

四、与订单的区别

订货信通常以书信形式撰写，包含更多协商性内容；而订单（Purchase Order）多为标准化表格，侧重记录已确认的交易数据。

示例片段：

尊敬的××先生：
我方确认订购贵司型号B-506白色陶瓷杯2000件，单价￥15元，CIF上海港交货，2025年6月15日前完成装运。付款采用30天信用证，详见附件PO-20250405。

可通过等来源获取完整模板。