胡作非為的未成年人英文解釋翻譯、胡作非為的未成年人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wayward minor

act wildly against law and public opinion
【法】 malfeasance; run amuck

【經】 minor

"胡作非為的未成年人"指未達到法定成年年齡（中國為18周歲）卻實施違法或違背社會公序良俗行為的個體群體。該術語在漢英法律詞典中對應"underage lawbreaker"或"delinquent minor"，其核心特征包含三個維度：

法律界定維度依據《中華人民共和國刑法》第十七條，已滿16周歲需負完全刑事責任，已滿14周歲不滿16周歲者需對故意殺人等八類重罪擔責。這說明"胡作非為"存在明确的法律紅線标準。
行為特征維度包括但不限于校園暴力、財物盜竊、網絡犯罪等越軌行為。根據公安部2024年未成年人犯罪白皮書顯示，網絡詐騙類案件占比同比上升23%，凸顯新型犯罪形态的演變。
心理機制維度聯合國兒童基金會（UNICEF）2025年研究報告指出，此類群體多存在沖動控制障礙與道德認知偏差，前額葉皮層發育滞後導緻風險評估能力不足。這從神經生物學角度解釋了行為成因。

該術語的英譯需注意文化差異，英語體系中"juvenile delinquency"更側重司法矯正體系内的特定概念，而中文語境強調"行為性質惡劣性"與"主體年齡特殊性"的雙重屬性。

“胡作非為的未成年人”這一表述涉及兩個核心概念的結合，以下從詞義和法律層面進行分點解釋：

基本定義
該成語讀作 hú zuò fēi wéi，指不顧法紀或道德約束，肆意做壞事的行為。其核心含義包括：
- 行為特征：無規則、無顧忌，如違法亂紀、違背社會公序良俗；
- 出處：源自《舊五代史·張瓘傳》，近義詞包括“為所欲為”“為非作歹”等。

年齡标準
根據中國法律，未成年人指未滿18周歲的公民。具體特點包括：
- 行為能力限制：需由監護人代理或同意民事活動；
- 刑事責任年齡：已滿14周歲者需對部分嚴重犯罪行為擔責（如故意殺人、搶劫等）。
法律保護與約束
未成年人雖受《未成年人保護法》等法規保護，但若實施違法行為，可能面臨：
- 教育矯治：如專門學校管教；
- 司法程式：嚴重犯罪案件可依法追究刑事責任。

“胡作非為的未成年人”通常指未滿18周歲者實施破壞性行為，例如：

此類現象需通過家庭引導、學校教育和司法約束等多維度治理，平衡保護與懲戒的關系。

如需了解具體法律條款或案例分析，建議參考《中華人民共和國刑法》《未成年人保護法》等官方文件。