拼命收集英文解釋翻譯、拼命收集的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rake

分詞翻譯：

拼命的英語翻譯：

exerting the utmost strength; at full split; defy death; risk one's life

收集的英語翻譯：

collect; gather; amass; get together; glean; ingather
【醫】 collection; trap; trapping

專業解析

“拼命收集”是一個中文短語，用于描述一種竭盡全力、不顧一切地搜集或彙聚某物的行為狀态。其核心含義可以從字面和引申義兩個層面理解：

字面分解與基本含義：
- “拼命” (pīnmìng)：本意指“豁出性命”，引申為“竭盡全力”、“用盡全力”、“不顧一切”地去做某事。它強調行為的強度、緊迫感和不惜代價的決心。
- “收集” (shōují)：指把分散的事物聚集到一起，即“搜集”、“采集”、“彙聚”。
- 組合義：因此，“拼命收集”直譯就是“竭盡全力地搜集”或“不顧一切地彙聚”。它描述的是一種投入極大努力、精力甚至帶有某種緊迫感或執着地去獲取、積累特定物品或信息的行為。
引申義與語境應用：
- 強調努力程度：這個短語的核心在于突出“收集”這個動作的高強度和投入度。它不僅僅是普通的收集，而是達到了全力以赴、争分奪秒的程度。
- 隱含緊迫感或目的性：使用“拼命”往往暗示收集行為背後有強烈的動機、緊迫的需求（如時間限制）或明确的目标（如完成某個項目、達成某個願望）。例如：
  - 為了趕在截止日期前完成報告，他拼命收集市場數據。
  - 收藏家拼命收集這套郵票的最後一張。
  - 災民拼命收集可用的物資。
- 可能帶有情感色彩：根據語境，“拼命收集”可以帶有積極（如熱情、執着）或消極（如焦慮、絕望）的情感色彩。
漢英詞典視角下的對應英文表達：在漢英詞典中，“拼命收集”通常會被翻譯為能體現其“竭盡全力”和“收集”雙重含義的英文短語。常見的、貼切的翻譯包括：
- Frantically collect/gather：強調因緊迫、焦慮或興奮而進行的快速、慌亂式的收集。 (e.g., They were frantically gathering supplies before the storm hit.)
- Desperately collect/gather：強調因極度需要或絕望而進行的收集。 (e.g., Refugees desperately gathered food and water.)
- Work tirelessly to collect：強調持續不懈的努力。 (e.g., She worked tirelessly to collect donations for the charity.)
- Spare no effort to collect：強調不遺餘力、全力以赴。 (e.g., The team spared no effort to collect evidence.)
- Go all out to collect：強調傾盡全力。 (e.g., He went all out to collect every piece of information.)
- Scramble to collect：強調在混亂或競争中匆忙收集。 (e.g., Reporters scrambled to collect details of the event.)

“拼命收集”生動地描繪了一種高強度、高投入的收集行為，其核心在于“拼命”所賦予的竭盡全力、不顧一切、充滿緊迫感或強烈目的性的色彩。在英文翻譯中，需要根據具體語境選擇能傳達這種努力程度和潛在情感的動詞短語，如 “frantically collect”, “desperately gather”, “spare no effort to collect” 等。

網絡擴展解釋

“拼命收集”是由“拼命”和“收集”兩個詞語組合而成的短語，其含義需分别解析後綜合理解：

一、詞語分釋

拼命
- 基本含義：
  ① 字面指“豁出性命去做某事”，如《二十年目睹之怪現狀》中的“拿刀拼命”（）；
  ② 比喻“竭盡全力”，如“拼命地跑”（）。
- 來源與用法：
  該詞可追溯至清代趙翼詩句“好詩拼命換”，強調為達成目标不惜代價（）。近義詞為“拼死”“冒死”，反義詞為“懶惰”（）。
收集
- 基本含義：
  指“将零散事物收攏聚集”，如收集資料、物品等（）。
- 擴展解釋：
  包含主動整理和系統性聚合的過程，如“招收聚集”（）。

二、組合含義

“拼命收集”指以極大努力或近乎極限的投入去完成收集行為，例如：

為學術研究竭盡全力搜羅文獻（引用“拼命”的比喻義）；
在緊急情況下不惜冒險獲取關鍵物資（呼應“拼命”的字面義）。

三、語境與用法

文學場景：可能用于描寫角色為達成目标不遺餘力，如“他拼命收集證據，隻為揭露真相”。
日常表達：可形容極度專注的收集行為，如“她拼命收集郵票，幾乎跑遍全城”。

建議結合具體語境進一步分析其情感色彩（如褒義的執着或貶義的偏執）。