電料英文解釋翻譯、電料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 electrical material

分詞翻譯：

電的英語翻譯：

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

料的英語翻譯：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

專業解析

"電料"是一個中文術語，在電氣工程和日常生活中常用，指代用于電氣安裝、維修和電路構建的各種電工材料。其核心含義是構成電氣系統基礎或用于電氣作業的材料。

從漢英詞典的角度看，"電料"最直接對應的英文翻譯是：

Electrical Materials：這是最常用和最貼切的翻譯，直接指代用于電氣領域的各種材料。

詳細解釋：

核心含義 (Core Meaning)：
- "電料"中的"電"指"電氣"、"電力"、"電學"相關；"料"指"材料"、"物料"、"用品"。
- 因此，"電料"作為一個整體名詞，泛指電工領域所需的各種基礎性材料、元器件和配件。它強調的是構成電氣系統或用于電氣施工的物質基礎。
涵蓋範圍 (Scope)：
- 電線電纜：如各種規格的導線、電力電纜、控制電纜、通信線纜等。這是電料中最基礎、用量最大的部分。
- 開關插座：如牆壁開關、插座面闆、按鈕、轉換開關等用于電路控制和接通用電設備的裝置。
- 保護裝置：如熔斷器（保險絲）、斷路器（空氣開關）、漏電保護器等用于保護電路和用電安全的器件。
- 照明器材：如燈座、燈頭、鎮流器（啟輝器）、燈具配件等（燈具本身有時也被廣義地包含在内）。
- 絕緣材料：如絕緣膠帶、絕緣套管、絕緣子等用于隔離帶電體、保障安全的材料。
- 安裝輔材：如線槽、線管（PVC管、金屬管）、接線盒、端子、紮帶、膨脹螺栓等用于固定、保護和連接線路的材料。
- 其他元器件：如變壓器（小型）、繼電器、接觸器（有時也歸類為電料）等。
與相關術語的區别 (Distinction from Related Terms)：
- 電器 (Electrical Appliances)：指利用電能工作的成品設備，如電冰箱、電視機、洗衣機等。"電料"是構成這些設備或為其供電的基礎材料，而非設備本身。
- 電子産品 (Electronic Products)：通常指基于電子技術（弱電）的設備或元件，如手機、電腦、集成電路等。"電料"更側重于強電領域（電力傳輸、分配、使用）的基礎材料和通用器件。
- 電工工具 (Electrician Tools)：指進行電氣作業時使用的工具，如螺絲刀、鉗子、電筆、萬用表等。"電料"是施工的對象，而工具是施工的手段。
使用場景 (Usage Context)：
- 常用于描述購買行為：如"去五金店買點電料"、"采購一批電料"。
- 用于工程或維修項目：如"這個裝修工程的電料清單"、"維修需要更換哪些電料"。
- 指代經營品類：如"五金電料商店"、"電料批發市場"。

總結 (Summary):

"電料" (diàn liào) 是一個集合名詞，指代電工領域所需的各種基礎性材料、元器件和配件，是構建、安裝、維修電氣線路和設備所必需的物資。其标準英文翻譯是Electrical Materials。它涵蓋了電線電纜、開關插座、保護器件、絕緣材料、安裝輔材等一系列用于電力傳輸、分配、控制和安全保障的物質基礎，區别于成品"電器"和施工"工具"。

來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編 - 商務印書館：對"電料"的定義為"電氣器材的統稱"。
《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary） - 商務印書館 & 牛津大學出版社：在相關詞條下（如electrical），提供了material的對應翻譯，支持"electrical materials"作為"電料"的譯法。
《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編 - 上海譯文出版社：明确将"電料"翻譯為"electrical materials"。

網絡擴展解釋

關于“電料”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

“電料”是電氣器材的統稱，主要指與電力傳輸、分配或電器設備相關的材料及配件，例如電線、開關、燈泡、插頭、電力金具等。該詞在中文語境中既涵蓋工業電力設備，也包含日常家用電器材料。

二、構成與分類

基礎材料：包括電線、電纜、絕緣套管等傳輸介質；
控制元件：如開關、插座、斷路器；
終端設備配件：燈泡、插頭、燈管等；
特殊用途器材：電力金具（如電纜接頭）、電表等。

三、使用場景

家裝領域：用于照明系統、網絡布線（如電話線、寬帶線）、空調線路等；
商業與工業：常見于電力工程、設備維修、電子産品生産等場景；
銷售場景：五金電料商店通常歸類銷售，包含水暖建材、洗滌用品等關聯商品。

四、詞源與發展

該詞源于“電器材料”的簡稱，無特定曆史典故，主要基于實際功能命名。隨着技術進步，其涵蓋範圍從傳統電力器材擴展到智能家居配件等新型産品。

五、補充說明

在方言或非正式語境中，“電料”可能泛指所有與電相關的設備，但在專業領域需注意區分具體類别（如強電與弱電材料）。