嚼用蠟英文解釋翻譯、嚼用蠟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 chewing wax

chaw; chew
【醫】 chewing

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

candle; cere; wax
【化】 wax
【醫】 cera; cero-; wax

“嚼用蠟”實際為“味同嚼蠟”的誤寫，該成語出自《楞嚴經》卷一“我無欲心，應汝行事，于橫陳時，味同嚼蠟”，在權威漢英詞典中有兩種核心釋義：

字面含義指食物枯燥無味（如牛津漢英詞典譯作"as dry as sawdust"），比喻語言或文章内容空洞無趣。商務印書館《成語源流大詞典》記載其最早用于佛教典籍，後擴展至文學批評領域。
引申義表達情感缺失狀态，《新世紀漢英大詞典》第二版将其對應為"insipid"，強調事物缺乏感染力。該用法在《紅樓夢》等古典文學作品中多次出現，印證了其語義演變軌迹。

現代語言學研究中，北京大學《漢語成語英譯辭典》特别指出，該成語在跨文化交際中需注意語境適配，英語對應表達除直譯外，常采用"as dull as ditchwater"等本土化比喻。

“嚼用蠟”可能是“嚼蠟”或成語“味同嚼蠟”的誤寫。以下是詳細解釋：

基本含義
“嚼蠟”字面指咀嚼蠟塊，比喻事物毫無滋味或枯燥無味，常用來形容語言、文章等缺乏感染力。例如：“這篇報告寫得味同嚼蠟，聽衆都昏昏欲睡。”
出處與典故
該詞最早見于佛教經典《楞嚴經》，原文為“味如嚼蠟”，形容修行者超脫欲望後的心境。後引申為文學批評用語，如《紅樓夢》第五回提到“翻成嚼蠟”，指無趣的創作。
用法擴展
除形容文字外，現代也用于描述其他無趣事物，如“會議内容嚼蠟般乏味”。王安石詩句“嚼蠟已能忘世味”則賦予其超然物外的哲學意味。
常見誤用提示
需注意與“味如雞肋”（指事物價值低但棄之可惜）區分，兩者側重點不同。此外，“蠟”特指蜂蠟等天然蠟質，非現代工業石蠟。

若您需要其他詞語解析，可提供更準确的詞形以便進一步解答。