衛護英文解釋翻譯、衛護的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guard; protect

分詞翻譯：

衛的英語翻譯：

defend; guard; protect

護的英語翻譯：

be partial to; protect; shield

專業解析

衛護（wèi hù）是漢語複合動詞，由“衛”（保衛）和“護”（保護）構成，核心含義為防禦性保護，強調通過主動行動抵禦外部侵害以保障安全。其漢英詞典釋義及用法如下：

一、核心釋義與英譯

保衛與守護
指采取行動防止人或事物遭受攻擊、傷害或破壞，英譯常對應"guard; defend; protect"。

例：士兵們衛護邊境安全 → Soldiers guard the border security.

（參考《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
特指對重要對象的防護
多用于國家主權、文化遺産、弱勢群體等需要特殊保護的領域，英譯強調"safeguard; shield"。

例：衛護傳統文化遺産 → Safeguard traditional cultural heritage.

（參考《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社）

二、近義詞辨析

保衛 vs. 衛護：
“保衛”側重抵禦大規模威脅（如戰争），而“衛護”更強調日常性、持續性的防護（如守護弱者）。

例：衛護兒童權益 → Protect children's rights.

（參考《漢語近義詞詞典》，北京語言大學出版社）
保護 vs. 衛護：
“保護”適用範圍更廣（含被動防護），“衛護”隱含主動抵禦的對抗性。

例：衛護真相不受扭曲 → Defend the truth from distortion.

三、使用場景與搭配

正式語境
多用于法律、政策或宣言中，如“衛護國家尊嚴”（defend national dignity）。

文學修辭
拟人化表達中增強情感色彩，如“燈塔衛護着航船”（The lighthouse guards the ships）。

權威來源：

《現代漢語詞典》釋義：https://www.moedict.tw/%e8%a1%9b%e8%ad%b7

劍橋漢英詞典用例：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/chinese-english/

近義詞對比分析：Liu, Y. (2020). Semantic Nuances in Chinese Verbs. Peking University Press, p.87.

網絡擴展解釋

“衛護”是一個漢語詞彙，其核心含義為保護、守衛，常用于描述對人或事物的維護與防禦。以下為詳細解析：

一、基本釋義

拼音：wèi hù（）
詞性：動詞，結構為并列式（如“衛”與“護”均有保護之意）（）。
核心含義：指通過行動或措施保護某對象免受侵害，強調主動性和防禦性（）。

二、用法與語境

具體保護對象
- 可指保護人身安全，如“母親緊緊衛護孩子”（）。
- 也可用于抽象概念，如尊嚴、國家利益等，例如“衛護國土”“衛護尊嚴”（）。
文學與曆史用法
- 古文中常見于國家、忠義相關的語境，如《宣和遺事》：“衛護國家”（）。
- 少數語境中引申為“偏袒”，如《說唐》中的用法，但此義現代較少使用（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：保護、捍衛、守衛、戍衛（）。
反義詞：破壞、侵犯、損害。

四、例句參考

現代用法：
“解放軍衛護着人民的安全。”（）
“怯懦減削我們的衛護能力，使災禍有機可乘。”（）
抽象概念：
“衛護正義是每個人的責任。”

五、總結

“衛護”強調主動防禦，適用于具體保護行為與抽象價值維護，兼具實用性與文學性。如需更完整釋義或古籍例證，可參考《漢語詞典》或《國語辭典》來源（）。