過粘的英文解釋翻譯、過粘的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

icky

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

mucosity; paste; stick; viscidity
【建】 mucopeptide

“過粘的”在漢英詞典中的專業釋義可歸納為以下三方面：

核心定義（據《現代漢語詞典》漢英雙解版）
指物質黏性超過正常範圍的狀态，對應英文翻譯為"overly viscous"或"excessively adhesive"。該詞由程度副詞"過"（excessively）與形容詞"粘"（viscous/adhesive）構成複合形容詞，描述材料流動阻力異常增大的特性。
應用場景（參考中國術語标準化委員會數據庫）
• 化工領域：表征聚合物熔體、膠黏劑等材料的黏度指數超出工藝标準（如："over-vulcanized rubber exhibits overly viscous properties"）

• 食品工業：描述醬料、糖漿等流變學特性異常（例："excessively sticky caramel causes molding difficulties"）

• 生物醫學：用于病理狀态描述，如呼吸道黏液過度分泌（"hyperviscous sputum in cystic fibrosis"）
技術參數關聯（引自《材料科學大辭典》）
該狀态可通過布魯克菲爾德黏度計測量，當動态黏度值超過ASTM D2196标準規定的阈值時判定為過粘。常見于環氧樹脂固化異常（curing deviation）、潤滑油氧化劣化（oxidative degradation）等工況。

“過粘的”是一個形容詞短語，用于描述物質粘性過高或過于粘稠的狀态。以下是詳細解釋：

讀音與詞性
- 這裡的“粘”讀作nián（同“黏”），屬于形容詞詞性。
- 若讀作zhān，則為動詞，表示“黏附”的動作（如粘貼），但“過粘的”中不適用此讀音。
基本含義
- 指物質因自身特性或外部因素導緻粘稠度超出正常範圍，例如：
  - 膠類物質：膠水調配比例不當可能“過粘”；
  - 液體或半固體：如粥、血液等（如血液過粘可能由缺水或成分異常引起）。
應用場景
- 日常用品：膠水、漿糊等粘合劑粘性過強；
- 醫學領域：描述血液粘稠度過高（需結合具體指标判斷）；
- 烹饪：食物（如糯米制品）因澱粉含量高呈現過度粘牙狀态。
英文對應詞
- 可翻譯為overviscous 或excessively sticky。
注意事項
- 需根據語境區分“過粘”是物理特性還是異常狀态，例如血液過粘可能提示健康問題，需進一步檢查。

如需更專業的領域解釋（如醫學、材料科學），建議結合具體場景參考權威資料。