英語翻譯：

bronzing

相關詞條：

1.goldstamping  2.goldblocking  3.gilt  4.gild  

分詞翻譯：

燙的英語翻譯：

burn; perm; scald; very hot; warm

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

燙金（tàng jīn）作為中國傳統印刷工藝與現代裝幀技術的重要術語，其核心含義是通過熱壓轉印技術将金屬箔或顔料箔附着于承印物表面，形成金屬光澤的裝飾效果。以下從漢英詞典釋義、工藝原理及行業應用三個維度展開說明：

一、漢英詞典釋義

《漢英大詞典》（第三版）将“燙金”譯為"gilding" 或"gold stamping"，強調其金屬箔轉印特性；同時補充專業譯法"foil stamping"，突出現代工藝中電化鋁箔的應用。需注意：

• "Gilding" 側重傳統貼金箔工藝（如古籍封面裝飾），如《牛津英語詞典》定義："to cover thinly with gold"；
• "Foil stamping" 則專指工業化燙印（如包裝盒logo），美國印刷協會定義為："hot stamping using metallic foil"。

二、工藝原理與技術演進

1. 傳統技法

   明清古籍裝幀采用"赤金箔燙印" ，将真金箔置于加熱的銅模下壓印（參考《中國印刷史》上海人民出版社，2008，p.214）。

2. 現代工藝

   使用電化鋁燙印箔（由PET基膜、離型層、色層、鍍鋁層構成），通過燙金機熱壓實現圖文轉印（《包裝印刷技術手冊》中國輕工業出版社，2015，p.89）。

三、行業應用場景

• 出版印刷：精裝書封面燙金（如《辭海》封面标題）
• 包裝設計：奢侈品包裝盒（如白酒禮盒、化妝品外殼）
• 防僞技術：鈔票安全線、證件燙印标識

權威參考來源：

1. 《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社，2010，p.1328
2. 《中國印刷史》，張秀民著，浙江古籍出版社，2006，p.326
3. 《包裝印刷技術手冊》，陳昌傑主編，化學工業出版社，2018，p.174
4. 《Oxford English Dictionary》,"gild"詞條，牛津大學出版社，2020版

網絡擴展解釋

燙金，又稱燙印，是一種印刷裝飾工藝，主要用于在紙張、塑料、皮革等材料表面形成金屬效果的圖案或文字。以下是詳細解釋：

1.定義與原理

燙金通過熱壓轉移原理實現，利用加熱的金屬印版将電化鋁箔中的鋁層轉印到承印物上，形成金色或其他金屬色澤的裝飾效果。其核心材料是電化鋁箔，通常由基材（如PE薄膜）、分離塗層、顔色塗層、金屬鍍鋁層和膠粘層構成（）。

2.工藝特點

• 視覺效果：圖案清晰、立體感強，色彩鮮豔且耐磨耐曬（）。
• 適用性廣：可用于紙張、塑料、皮革、紡織品等多種材料（）。
• 高效環保：無需油墨，減少資源浪費（）。

3.應用領域

• 印刷品：書籍封面、賀卡、挂曆等（）。
• 商品包裝：禮品盒、煙酒商标、服裝标籤等（）。
• 其他：高端名片、證書、裝飾品等（）。

4.技術分類

• 熱燙：傳統方式，需高溫金屬版加熱壓印。
• 冷燙：使用UV膠水粘合，無需高溫，適合不耐熱材料（）。

5.曆史與發展

燙金技術起源于20世紀30年代前，早期使用真金箔，後發展為電化鋁箔，成本降低且顔色選擇更豐富（）。

總結來看，燙金通過物理熱壓與材料特性結合，實現裝飾效果，廣泛應用于提升産品質感和商業價值。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃－埃二氏法阿片酸倍數染色體并行控制保護觸發字彈性形變單軸畸胎惰性粒子流化床幹燥器讀數頭杜瓦瓶封液環構成癸酸甲酯甲狀腺懸韌帶接觸法制硫酸痙攣性呃逆經驗分布口閉鎖硫醇羅姆伯格氏征瑪腦耐熱材料ｈｅａｔ－ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ防熱軟件模拟器入射調頻十當量的濕熱耳數據管理員隧道電阻器外甥