條件的消滅英文解釋翻譯、條件的消滅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 extinction of terms

分詞翻譯：

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

消滅的英語翻譯：

wipe out; destroy; kill; annihilate; eradicate; exterminate; extinguish
liquidate
【化】 annihilation
【醫】 annihilation; eradication; extinguish; obliteration

專業解析

在漢英詞典及法律術語框架下，"條件的消滅"（Extinction of Conditions）指特定法律事實出現時，依附于法律行為的生效條件或解除條件歸于消滅，導緻相關權利義務關系終止。其核心含義如下：

一、術語定義

法律行為附條件
民事法律行為（如合同）的效力取決于未來不确定事件（條件）是否成就。例如："若乙方完成項目驗收，甲方支付尾款"中的驗收即為生效條件。

條件的消滅
當條件因自然發生、人為阻止或法律規定而永久無法成就時，該條件喪失約束力，原法律行為的效力隨之确定或終止。

來源：《中華法學大辭典·民法學卷》

二、消滅類型與效果

條件類型	消滅情形	法律效果
生效條件	條件無法成就（如自然災害緻标的物滅失）	法律行為确定不生效
解除條件	條件成就（如約定違約則解約，後發生違約）	法律行為效力終止
條件被惡意阻止	一方故意阻礙條件成就（如阻撓驗收）	視為條件已成就，行為效力按約定觸發

三、英文對應術語與權威依據

Extinction of Conditions（條件消滅）
英美法系中，當條件（Condition Precedent/Suspensive）因不可能實現（Impossibility）或違法（Illegality）而消滅時，合同義務可免除。

來源：《元照英美法詞典》

Termination of Conditions（條件終止）
用于描述條件失效後法律關系進入确定狀态，常見于信托或財産協議條款。

來源：Black's Law Dictionary (11th ed.)

四、應用場景示例

合同法：買賣合同中，若約定"政府批準後生效"，後因政策調整無法獲批，條件消滅，合同無效。
物權法：附條件贈與中，受贈人未履行贍養義務（解除條件成就），贈與人可撤銷贈與。

權威參考：

《中華人民共和國民法典》第158-159條（法律行為附條件效力規則）

Restatement (Second) of Contracts § 225（美國合同法重述·條件消滅的效力）

網絡擴展解釋

“條件的消滅”是法律術語，主要指民事法律行為中因特定條件成就或出現，導緻相關權利義務關系終止或失效。以下是詳細解釋：

一、法律定義與特征根據，條件的消滅需滿足以下标準：

主體不適格：如無民事行為能力人實施的行為，或限制行為能力人超出能力範圍的行為；
意思表示瑕疵：包括欺詐、脅迫、乘人之危等導緻非真實意思表示的情形；
内容違法：如惡意串通損害他人利益、違反法律強制性規定或公序良俗；
形式違法：以合法形式掩蓋非法目的。

二、法律後果條件消滅後，民事法律行為自始無效（如合同從籤訂時起無約束力），且需恢複原狀或賠償損失。

三、術語對照英文譯為“extinction of terms”，強調條款或條件的失效過程。

四、與普通語義的區别日常語境中“消滅”多指物理消除（如消滅害蟲）或抽象消亡（如消滅錯誤），而法律語境特指權利義務關系的終止，具有嚴格要件。