等候時間英文解釋翻譯、等候時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 stand-by time

分詞翻譯：

等候的英語翻譯：

wait; expect; await

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

在漢英詞典視角下，“等候時間”指從開始等待到預期事件發生或被服務之間的時間間隔。其核心含義與英譯對應如下：

一、漢字本義解析

“等候”
由“等”（停留待命）與“候”（觀察等待）構成，強調主動停留并期待結果的狀态。《現代漢語詞典》第7版定義“等候”為“等待（多用于具體對象）”，如等候通知候裁決。
“時間”
指事件持續的長短維度，在英語中對應“time”。

二、術語定義與英譯對照

等候時間 (děng hòu shí jiān)

英語直譯：Waiting time
權威定義：

指為獲得服務、資源或事件發生而需被動消耗的時間段，常用于描述系統延遲（如排隊、預約）。
——《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
場景化英譯差異：
- 醫療場景：候診時間 →Waiting time (e.g., hospital waiting times)
- 交通場景：候車時間 →Waiting time /Dwell time (技術語境)
- 計算領域：等待響應時長 →Latency /Queueing time

三、權威詞典釋義參考

《朗文當代高級英語辭典》
定義“waiting time”為：

The time spent waiting for something to happen, especially in a queue.
（為某事發生所耗費的時間，尤指排隊場景）

來源
《現代漢語規範詞典》
強調“等候”隱含有序性，區别于無目的的“等待”，需結合具體服務流程理解。

四、跨文化使用差異

中文側重“被動性”：
“等候”隱含外部規則約束（如排隊制度），常見于公共服務領域（例：銀行叫號系統）。

英語擴展“技術性”：
“Waiting time”在工程學中可量化計算（公式：$W_q = frac{lambda}{mu (mu - lambda)}$），用于系統效率優化。

結論

“等候時間”在漢英對譯中統一以waiting time為核心譯法，其語義涵蓋被動延遲與可測量性雙重特征，需依據場景選擇技術性譯詞（如latency/dwell time）。

網絡擴展解釋

“等候時間”是一個在不同領域有不同含義的術語，以下是其常見解釋：

1.通用含義

指從請求某項服務、資源或操作開始，到實際獲得響應或完成之間的等待時長。例如：

日常生活：排隊購買商品、等待公共交通等。
服務行業：客戶在銀行、餐廳等服務場所的等待時長。

2.計算機科學

在操作系統中，等候時間（Waiting Time）特指：

進程調度：進程在就緒隊列中等待CPU處理的總時間（非執行時間）。
計算公式：
$$text{等候時間} = text{周轉時間} - text{執行時間}$$
其中，周轉時間是進程從提交到完成的總時間，執行時間是其實際占用CPU的時間。

3.醫療領域

指患者從預約挂號、診斷到接受治療之間的等待時間，是衡量醫療效率的重要指标。例如：

急診等候時間可能直接影響患者生命安全；
非緊急手術的等候時間可能反映醫療資源分配情況。

4.工業與工程

指設備、流水線或任務因資源不足、故障或排隊而停滞的時間。例如：

生産線因零件短缺導緻的停工時間；
物流運輸中貨物滞留倉庫的時長。

5.交通領域

車輛等候時間：紅燈、擁堵或交叉路口等待通行的時長；
公共交通：乘客等待班車/地鐵到站的時間。

“等候時間”的核心是資源需求與供給之間的時間差，其長短直接影響效率與體驗。不同場景下可通過優化調度算法（如計算機）、增加資源投入（如醫療）或改進流程（如服務業）來減少等候時間。