提心吊膽英文解釋翻譯、提心吊膽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in fear of; be nervous; be on tenterhooks; scary

例句：

她一定要孩子們穿得暖暖的，他們有點小毛小病便提心吊膽，她對他們實在關心得太過分了。
She does fuss the children about so-****** sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses.
凡是罪犯必然經常提心吊膽，害怕暴露。
A criminal must be in perpetual dread of exposure.

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

吊的英語翻譯：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

膽的英語翻譯：

bravery; courage; gallbladder; guts

專業解析

提心吊膽（tí xīn diào dǎn）的漢英詞典釋義

一、核心含義

“提心吊膽”是一個漢語成語，形容因極度擔憂或恐懼而心神不甯的狀态。其字面意為“提着心、懸着膽”，引申為因害怕不良後果而持續處于緊張焦慮中。

二、中文内涵解析

心理狀态：強調對未知危險或負面結果的持續性恐懼，常伴隨警覺與不安。

例：他考試作弊後整天提心吊膽，生怕被老師發現。
行為表現：因過度擔憂而行動猶豫，甚至影響正常生活。

例：投資者對市場波動提心吊膽，遲遲不敢入場。

三、英文對應表達

最貼切的英文翻譯為“on tenterhooks”，形容“焦慮等待、如坐針氈”。其他近義表達包括：

Apprehensive（憂慮的）：對潛在風險的預感性焦慮。
Nervous wreck（極度緊張）：因壓力導緻的精神崩潰狀态。
Live in fear（生活在恐懼中）：長期處于擔憂中。

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“形容十分擔心或害怕。”

來源：中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。

商務印書館官網釋義（注：此為《現漢》官方介紹頁，具體詞條需查閱實體書或授權電子版）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
對應詞條：on tenterhooks

例句："We were on tenterhooks all morning waiting for the results."

來源：牛津大學出版社。

牛津學習者詞典線上版

五、文化差異與使用場景

中文的“提心吊膽”更側重主觀的持續性心理狀态，而英文“on tenterhooks”強調等待結果時的焦灼感。例如：

中文場景：父母對深夜未歸的孩子提心吊膽（持續擔憂安全）。
英文場景：Contestants are on tenterhooks before the winner is announced（結果揭曉前的短暫焦慮）。

注：以上引用來源為權威工具書，鍊接指向出版社官方頁面（鍊接有效性以實際訪問為準）。例句為詞典範例的語境化改編，釋義綜合多部詞典共識。

網絡擴展解釋

“提心吊膽”是一個漢語成語，形容人因極度擔憂或恐懼而心神不甯的狀态。以下是詳細解析：

1. 字面與結構

“提心”：字面指“把心髒提起來”，比喻内心懸着無法安定；
“吊膽”：字面指“把膽囊懸挂起來”，傳統認為膽與勇氣相關，此處形容因害怕而失去膽量。

2. 核心含義指因擔心發生壞事或面臨危險，導緻精神高度緊張的狀态。例如：

考試作弊的學生等待結果時提心吊膽；
深夜獨行聽到腳步聲讓人提心吊膽。

3. 使用場景

負面預期：對可能發生的壞事感到不安（如等待裁員名單）；
犯錯後焦慮：因自身過失擔心後果（如弄壞貴重物品後隱瞞）；
危險環境：身處險境時的本能反應（如走夜路、高空作業）。

4. 近義與反義

近義詞：膽戰心驚、坐立不安、惶惶不可終日
反義詞：鎮定自若、處之泰然、安之若素

5. 注意要點

正确寫法為“吊”而非“掉”，常見誤寫需注意；
多用于口語和非正式書面語，正式文體中可用“憂心忡忡”替代；
程度強于普通擔憂，常伴隨生理反應（如手心出汗、心跳加速）。

該成語通過誇張的生理意象，生動刻畫了人類面對潛在威脅時的心理狀态，在文學作品中常用來增強緊張氛圍的描寫。