等候时间英文解释翻译、等候时间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 stand-by time

分词翻译：

等候的英语翻译：

wait; expect; await

时间的英语翻译：

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

专业解析

在汉英词典视角下，“等候时间”指从开始等待到预期事件发生或被服务之间的时间间隔。其核心含义与英译对应如下：

一、汉字本义解析

“等候”
由“等”（停留待命）与“候”（观察等待）构成，强调主动停留并期待结果的状态。《现代汉语词典》第7版定义“等候”为“等待（多用于具体对象）”，如等候通知候裁决。
“时间”
指事件持续的长短维度，在英语中对应“time”。

二、术语定义与英译对照

等候时间 (děng hòu shí jiān)

英语直译：Waiting time
权威定义：

指为获得服务、资源或事件发生而需被动消耗的时间段，常用于描述系统延迟（如排队、预约）。
——《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
场景化英译差异：
- 医疗场景：候诊时间 →Waiting time (e.g., hospital waiting times)
- 交通场景：候车时间 →Waiting time /Dwell time (技术语境)
- 计算领域：等待响应时长 →Latency /Queueing time

三、权威词典释义参考

《朗文当代高级英语辞典》
定义“waiting time”为：

The time spent waiting for something to happen, especially in a queue.
（为某事发生所耗费的时间，尤指排队场景）

来源
《现代汉语规范词典》
强调“等候”隐含有序性，区别于无目的的“等待”，需结合具体服务流程理解。

四、跨文化使用差异

中文侧重“被动性”：
“等候”隐含外部规则约束（如排队制度），常见于公共服务领域（例：银行叫号系统）。

英语扩展“技术性”：
“Waiting time”在工程学中可量化计算（公式：$W_q = frac{lambda}{mu (mu - lambda)}$），用于系统效率优化。

结论

“等候时间”在汉英对译中统一以waiting time为核心译法，其语义涵盖被动延迟与可测量性双重特征，需依据场景选择技术性译词（如latency/dwell time）。

网络扩展解释

“等候时间”是一个在不同领域有不同含义的术语，以下是其常见解释：

1.通用含义

指从请求某项服务、资源或操作开始，到实际获得响应或完成之间的等待时长。例如：

日常生活：排队购买商品、等待公共交通等。
服务行业：客户在银行、餐厅等服务场所的等待时长。

2.计算机科学

在操作系统中，等候时间（Waiting Time）特指：

进程调度：进程在就绪队列中等待CPU处理的总时间（非执行时间）。
计算公式：
$$text{等候时间} = text{周转时间} - text{执行时间}$$
其中，周转时间是进程从提交到完成的总时间，执行时间是其实际占用CPU的时间。

3.医疗领域

指患者从预约挂号、诊断到接受治疗之间的等待时间，是衡量医疗效率的重要指标。例如：

急诊等候时间可能直接影响患者生命安全；
非紧急手术的等候时间可能反映医疗资源分配情况。

4.工业与工程

指设备、流水线或任务因资源不足、故障或排队而停滞的时间。例如：

生产线因零件短缺导致的停工时间；
物流运输中货物滞留仓库的时长。

5.交通领域

车辆等候时间：红灯、拥堵或交叉路口等待通行的时长；
公共交通：乘客等待班车/地铁到站的时间。

“等候时间”的核心是资源需求与供给之间的时间差，其长短直接影响效率与体验。不同场景下可通过优化调度算法（如计算机）、增加资源投入（如医疗）或改进流程（如服务业）来减少等候时间。