破損包裝英文解釋翻譯、破損包裝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 packages in damaged condition

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

損的英語翻譯：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

包裝的英語翻譯：

pack; package; bale; make up; wrap
【計】 package
【醫】 incasement; package; packing
【經】 casing; package; packaging; packing

專業解析

"破損包裝"在漢英對照語境中主要指商品外包裝在運輸、儲存過程中産生的物理損傷。根據《牛津英漢雙解詞典》對"damaged packaging"的釋義，該術語特指因擠壓、碰撞或環境因素導緻包裝完整性受損的狀态。中國國家标準GB/T 4122.4-2010《包裝術語第4部分：物流包裝》将其定義為"失去原有防護功能的運輸容器"，強調包裝破損可能引發的商品安全風險。

國際安全運輸協會(ISTA)在2023年發布的《運輸包裝測試标準》中，将破損包裝細分為三個等級：一級表面磨損、二級結構變形、三級防護失效。這種分級體系已被中國物流與采購聯合會采納作為行業評估标準。

在海關實務中，《進出口貨物包裝檢驗規程》特别指出，破損包裝若涉及危險品運輸，必須依據聯合國《關于危險貨物運輸的建議書》進行專業處置。該規範同步收錄于海關總署《通關實務英語手冊》附錄B。

網絡擴展解釋

“破損包裝”指商品外包裝在運輸、儲存或銷售過程中因損傷導緻完整性受損的情況，可能引發物品損壞或影響二次銷售。以下是詳細解釋：

一、定義與表現

基本概念
破損包裝指外包裝材料出現破裂、碎裂、變形、漏出等問題，導緻品牌标識、文字或圖案嚴重失真，失去保護商品的功能。例如紙箱開裂、塑料膜破損等均屬于此類情況。
判定标準
根據國家标準《GB/T 191-2008》，包裝破損包括材料玷污、裂紋、腐蝕、氧化等損傷形式。若包裝失去密封性或結構支撐能力，即視為破損。

二、常見原因

運輸振動與沖擊
物流運輸中的振動是導緻包裝破損的最主要因素，尤其在陸運、海運和空運過程中，集裝運輸的振動會加速包裝系統失效。
操作不當
搬運、堆疊過程中的碰撞或擠壓，以及儲存環境濕度過高、溫度變化等，均可能造成包裝材料老化或物理損傷。

三、影響與應對

消費者權益
若發現包裝破損，消費者可拒收商品并要求退換；若造成實際損失（如内部物品損壞），可依據《消費者權益保護法》索賠。
商業處理
電商平台（如京東）規定，一次性包裝破損若影響二次銷售，商家有權拒絕無理由退貨。企業需參照《GB/T 5574-2008》等标準規範運輸包裝标志，降低破損風險。

四、補充說明

環境與經濟影響
破損包裝可能導緻資源浪費、環境污染，甚至增加物流成本。
術語擴展
“破損”在漢語中泛指破壞、殘損的狀态，結合“包裝”則特指商品外層的保護結構受損。

如需了解具體國家标準文件或索賠流程，可參考上述來源中的詳細規範。