等的英文解釋翻譯、等的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 uniform

分詞翻譯：

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

專業解析

漢英詞典視角下“等”的詳細釋義

“等”在漢語中是一個多義詞，其含義豐富，用法靈活。從漢英詞典的角度，可以将其核心釋義歸納為以下幾類：

表示等級、級别 (Grade, Rank, Class)
- 釋義：指按質量、程度、地位等的差異而劃分的次序或類别。
- 英譯： grade; rank; class; level; category
- 例句：
  - 他屬于第一等人才。 (He belongs to the topgrade of talent.)
  - 這所大學分為三個等次錄取。 (This university admits students in threetiers/levels.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對“等”的釋義之一。 (因未搜索到有效鍊接，暫标注參考來源)
表示相同、一樣 (Equal; Same)
- 釋義：指程度、數量、價值、地位等方面沒有差别。
- 英譯： equal; same; identical
- 例句：
  - 他們倆的工資是等額的。 (Their salaries areequal.)
  - 大小相等。 (They are ofequal size.)
- 來源參考：《漢英詞典》（第三版）（外語教學與研究出版社）對“等”的釋義。 (因未搜索到有效鍊接，暫标注參考來源)
表示等待候 (Wait; Await)
- 釋義：指不行動，直到所期望的人、事物或情況出現。
- 英譯： wait (for); await
- 例句：
  - 我在門口等你。 (I'llwait for you at the door.)
  - 請稍等片刻。 (Pleasewait a moment.)
- 來源參考：此為核心常用義，普遍收錄于各類漢英詞典，如《牛津英漢漢英詞典》。
表示列舉未盡 (Etc.; And So On; And So Forth)
- 釋義：用于列舉事物時，表示後面還有同類事物未完全列出。常與“等等”連用或單獨使用。
- 英譯： etc.; and so on; and so forth; and the like; and others
- 例句：
  - 超市裡有水果、蔬菜、肉類等商品。 (The supermarket sells fruits, vegetables, meat,etc.)
  - 我們需要準備筆、紙、尺子等文具。 (We need to prepare pens, paper, rulersand so on.)
- 來源參考：《現代漢語規範詞典》（李行健主編）明确标注此用法。 (因未搜索到有效鍊接，暫标注參考來源)
用作量詞 (Classifier for Rank or Grade)
- 釋義：用于表示等級或級别。
- 英譯： (classifier for rank or grade)
- 例句：
  - 這次考試他得了第一等。 (He got the firstrank in this exam.)
  - 這屬于第三等重要事項。 (This is a matter of third-grade importance.)
- 來源參考：量詞用法是漢語特色，在《現代漢語八百詞》（呂叔湘主編）等語法專著中有詳細說明。 (因未搜索到有效鍊接，暫标注參考來源)
用作助詞 (Particle)
- 釋義：用在人稱代詞或指人的名詞後，表示複數（多見于早期白話或方言）。或用在列舉之後，表示列舉完畢。
- 英譯： (plural particle, archaic/dialectal); (particle ending enumeration)
- 例句：
  - 我等定當盡力而為。（We will certainly do our best. - 表複數）
  - 本次會議議程有三項：一、報告；二、讨論；三、表決等。（The agenda of this meeting has three items: 1. Report; 2. Discussion; 3. Vote. - 表列舉完畢）
- 來源參考：此用法在古漢語或特定語境中使用，《古代漢語詞典》等有收錄。 (因未搜索到有效鍊接，暫标注參考來源)
表示程度或數量達到某個點 (When; Till)
- 釋義：表示時間、條件或程度達到某種地步（常與“到”、“至”連用）。
- 英譯： when; till; until; by the time
- 例句：
  - 等到明天再說吧。 (Let's talk about itwhen tomorrow comes /till tomorrow.)
  - 等你長大了就明白了。 (You'll understandwhen you grow up.)
- 來源參考：此義項強調時間或條件節點，《現代漢語詞典》等均有收錄。 (因未搜索到有效鍊接，暫标注參考來源)

文化内涵延伸： “等”字本義與“整齊竹簡”相關（《說文解字》），引申出“齊同級”的概念。在中國傳統文化中，“等”深刻反映了社會等級秩序（如古代的士農工商、爵位等級），同時也蘊含着對“平等”的追求（如“等貴賤”）。其“等待”之義則體現了對時機、條件的認知和耐心。

網絡擴展解釋

“等”在漢語中是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其主要用法和解釋：

動詞：等待
- 表示停留或延遲行動直到某個條件達成，如“等車”“等人”。
- 例：他站在門口等朋友下班。
助詞：列舉未盡
- 用于列舉事物後，表示類似事物未完全列出，常見于書面語。
- 例：超市有蘋果、香蕉、橙子等水果。
名詞：等級、級别
- 指事物按标準劃分的層次，如“頭等艙”“三等功”。
- 例：這批貨分為三個等級。
動詞：等同、相等
- 表示數量、價值或地位相同，常與“于”連用。
- 例：1公斤等于1000克。
其他特殊用法
- 數學符號“=”的口語化讀法（如“1+1等2”）。
- 方言中可表示“讓”（如“等我來做”）。

需注意：

古漢語中“等”有“衡量”之意（如《史記》中“等之未有賢于鲧者”）。
現代口語中可能衍生出臨時用法，需結合上下文判斷。

建議在具體語境中通過句子結構、搭配詞（如“等于”“等級”）進一步區分詞義。