拒絕英文解釋翻譯、拒絕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【經】 refuse; rejection

例句：

他們拒絕同 * 做交易，以免原則受到損害。
They refused to compromise their principles by doing a deal with the terrorists.
你的拒絕讓我感到十分為難。
Your refusal puts me in an awkward predicament.
*********一緻同意拒絕這項申請。
The committee were unanimous that the application should be turned down.
我拒絕了她的好意。
I repulsed her kindness.
她拒絕了他的求婚。
She repulsed his proposal.
她要求贊助卻遭到粗暴拒絕。
Her request for a donation met with a repulse.
他向我求婚，但我拒絕了。
He asked me to marry him but I refused.
他笨得連說一句拒絕的話都不會說。
He hadn't the wit to say no.

分詞翻譯：

拒的英語翻譯：

refuse; reject; repel; resist

絕的英語翻譯：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

專業解析

"拒絕"作為漢語常用動詞，在漢英雙解語境中包含三層核心語義：

一、主體明确表态不接受（express non-acceptance）指通過語言或行為明确表示不同意接受，對應英文動詞"refuse"，常見搭配包括：拒絕邀請(refuse an invitation)、拒絕賄賂(refuse a bribe)。該用法在《牛津高階英漢雙解詞典》中強調主體主觀意願的表達，如："她拒絕了加班的請求"（She refused the overtime request）。

二、客觀排除可能性（objectively exclude）指事物本身不具備特定屬性或功能，對應英文"reject"，多用于技術或專業場景。例如醫學領域的器官排斥反應（organ rejection），《朗文當代高級英語辭典》将其解釋為生物體的自然防禦機制。

三、法律程式性否決（procedural denial）在司法語境中特指對訴訟請求的駁回，英文對應"dismiss"，如：法院拒絕上訴（The court dismissed the appeal）。該釋義參考《元照英美法詞典》對訴訟程式的解釋框架。

語義強度呈現明顯梯度：謝絕(decline)＜拒絕(refuse)＜嚴拒(reject)，其中"reject"包含更強的否定意味。在實際應用中需注意：當接動詞不定式時，英語隻能用"refuse to do"，而"reject doing"屬于語法錯誤。

網絡擴展解釋

“拒絕”是一個動詞，表示不接受、不同意或明确否定他人的請求、提議、給予物等。其核心含義是主動表達排斥或否定的态度，常見于以下場景：

基本語義
- 指對他人提出的要求、邀請、幫助等明确表示不接納，例如：“她拒絕了對方的求婚”（主觀态度）。
- 也可用于事物，如“免疫系統拒絕移植器官”（客觀描述排斥反應）。
語境差異
- 禮貌拒絕：委婉表達，如“抱歉，我暫時無法參與”。
- 強硬拒絕：直接否定，如“嚴詞拒絕無理要求”。
- 法律/技術場景：如“服務器拒絕訪問權限”或“法院駁回訴訟請求”。
近義詞辨析
- 推辭：更委婉，常用于社交場合（如“推辭飯局”）。
- 回絕：語氣更果斷，多用于正式回應（如“回絕合作提議”）。
文化關聯
在人際交往中，中文語境常強調委婉拒絕以避免沖突，例如通過“考慮一下”“下次再說”等間接表達替代直接否定。

示例擴展：

“拒絕平庸”表達對低标準的否定态度；
“拒絕訪問”常用于計算機系統的權限控制；
心理學中，“拒絕敏感”指對人際排斥過度焦慮的心理特質。