大後方英文解釋翻譯、大後方的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rear area

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

後方的英語翻譯：

a rear area; backside; rear; rearward

專業解析

大後方（dàhòufāng）作為具有中國特色的政治軍事術語，其漢英詞典釋義需結合曆史背景與專業語境，核心含義如下：

一、基礎釋義

指戰争時期遠離前線、為作戰提供戰略支撐的國家腹地。英文對應翻譯為"the vast rear area" 或"the strategic hinterland"，強調其地理縱深與資源保障功能。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

二、軍事術語定義

在軍事戰略中特指遠離交戰區的安全區域，承擔兵力休整、物資生産、指揮中樞等功能，與"前線"（frontline）構成戰略二元結構。

來源：中國軍事科學院《中國人民解放軍軍語》

三、曆史語境特指

抗日戰争時期（1937-1945）專指未被日軍占領的西南、西北内陸地區（如重慶、成都、昆明等），是當時中國政治、經濟、文化的保存與發展中心。

來源：國家檔案局《抗戰時期大後方曆史文獻彙編》

四、英譯規範

官方文件采用"the Great Rear Area"（首字母大寫）作為曆史專有名詞譯法，體現其特定曆史時期的政治内涵。

來源：國務院《中國關鍵詞：抗戰篇》英譯規範（2015）

權威參考來源鍊接：

《現代漢語詞典》線上版：http://cidian.zhongguocidian.com/m/hanyu
中國軍網軍事術語庫：http://www.81.cn/jmywyl/jst.htm
抗戰大後方數字博物館：http://www.krdfw.org.cn
國家标準《公共服務領域英文譯寫規範》：http://www.moe.gov.cn/s78/A19/yxs_left/moe_814/

網絡擴展解釋

“大後方”是一個軍事和曆史文化術語，其含義可從以下兩方面解析：

一、廣義軍事概念

指戰争中遠離前線的相對安全區域，承擔後勤保障和戰略支援功能。包括生産軍需物資、維護民防系統、保障醫療資源，并通過穩定社會秩序和民衆士氣間接支持前線作戰。例如二戰時期，中國的大後方曾建立兵工廠和醫療中心，為前線提供持續支援。

二、特指中國抗日戰争時期

在特定曆史語境下，“大後方”特指1937-1945年國民黨政府控制的西南、西北地區，主要包括：

西南地區：四川、雲南、貴州
西北地區：陝西、甘肅
這些區域因未被日軍占領，成為當時政治、軍事機關駐地，以及戰略物資生産和文化教育中心。毛澤東曾評價該時期大後方的作用：“二萬萬人民所在的地方才沒有被日本侵略者占領”（引自《抗日戰争勝利後的時局和我們的方針》）。

補充說明

文學作品關聯：該詞也是小說《大後方》的書名，由楊益言與劉德彬合著，以重慶為背景展現抗戰時期後方社會全景。
易混淆概念：需注意與“敵後根據地”的區别，後者特指共産黨在日軍占領區建立的遊擊區，而“大後方”主要指國統區的戰略縱深區域。

以上解析綜合了軍事術語和曆史術語的雙重屬性，可根據具體語境選擇適用含義。