盆周圍英文解釋翻譯、盆周圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 circumference pelvic

分詞翻譯：

盆的英語翻譯：

basin; dish; pot; tub
【機】 basin

周圍的英語翻譯：

about; all around; around; round; round about
【醫】 amphi-; peri-; periphery

專業解析

"盆周圍"是一個漢語短語，由名詞"盆"和方位詞"周圍"組合而成，其核心含義是指盆（一種口大底小、通常為圓形的盛器）的外沿區域或鄰近空間。以下是其詳細解釋及英文對應表達：

一、 字面含義與英文直譯

• 盆 (Pén): 指用于盛放物品、洗滌或種植的容器，常見類型包括洗臉盆、花盆、澡盆等。英文對應詞為"basin"（指較大的、多功能的盆，如洗臉盆、流域盆地）或"pot"（指較小的、常用于種植或烹饪的盆，如花盆、鍋）。
• 周圍 (Zhōuwéi): 指環繞某個中心點或物體的區域，即"四周"、"附近"。英文對應詞為"around"、"surrounding"、"periphery"。
• 盆周圍 (Pén Zhōuwéi): 因此，其字面意思即"around the basin/pot" 或"the area surrounding the basin/pot"。它描述的是緊鄰盆的外側邊緣或盆所占據空間的外圍區域。

二、 使用場景與具體解釋

"盆周圍"在實際使用中，通常強調與盆直接相鄰的外部空間，常用于描述以下情景：

1. 清潔與衛生場景：
   • 例如："洗臉時注意不要将水濺到盆周圍的地闆上。" (When washing your face, be careful not to splash water onto the floor around the basin.)
   • 指盆外側的台面、地面或牆面區域。英文可譯為"around the sink/basin"（洗手盆周圍）。
   • 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對"盆"及"周圍"的釋義；《牛津英漢漢英詞典》對"basin"及"around"的釋義。
2. 園藝與家居布置場景：
   • 例如："花盆周圍擺放了幾塊鵝卵石作為裝飾。" (Several pebbles were placed around the flower pot as decoration.)
   • 指花盆外側緊鄰的桌面、地面或花架區域。英文可譯為"around the (flower) pot"。
   • 來源參考：《漢英大詞典》（第3版）對"花盆"及"周圍"的對應翻譯；《柯林斯高級英漢雙解詞典》對"pot"及"surrounding"的釋義。
3. 地理或地質學（引申義，較少用）：
   • 在特定語境下（如描述盆地地形），"盆"可指"盆地"(basin)，"盆周圍"則指盆地周邊的山地或高原區域，即"surrounding the basin" 或"the periphery of the basin"。
   • 來源參考：《地理學名詞》對"盆地"的定義；《英漢地質學詞典》對"basin"的釋義。

三、 核心英文對應表達總結

根據具體語境，"盆周圍"最常用和準确的英文翻譯為：

• Around the basin (適用于洗手盆、水槽等)
• Around the pot (適用于花盆、鍋等)
• Surrounding the basin/pot (強調周邊區域的狀态)
• The area around the basin/pot (更明确指代區域本身)
• The periphery of the basin/pot (較正式，強調邊緣地帶)

選擇哪個譯法需結合"盆"的具體類型（是sink/basin還是pot）以及上下文強調的重點（位置關系還是區域本身）。

網絡擴展解釋

“盆周圍”一詞需要拆解為“盆”和“周圍”兩部分理解：

1. “盆”的基本含義
   根據釋義，“盆”指盛放物品或洗滌的容器（如臉盆、花盆），也指中央凹陷的盆狀結構（如盆地、骨盆）。其本義與器皿或地形特征相關。

2. “周圍”的指向
   “周圍”表示環繞某中心區域的周邊部分，可指物理空間上的鄰近範圍，也可引申為與核心相關聯的外圍内容。

3. 組合後的具體含義

   • 容器周邊：如“花盆周圍有積水”，指花盆邊緣或外側區域。
   • 地形特征：如“盆地周圍多山脈”，描述盆地外緣的地理環境。
   • 解剖結構：如“骨盆周圍組織”，指圍繞骨盆的肌肉、韌帶等（需結合醫學語境）。

若需更專業的領域釋義（如醫學、地質學），建議補充具體使用場景以便進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】