等的英文解释翻译、等的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 uniform

分词翻译：

等的英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

专业解析

汉英词典视角下“等”的详细释义

“等”在汉语中是一个多义词，其含义丰富，用法灵活。从汉英词典的角度，可以将其核心释义归纳为以下几类：

表示等级、级别 (Grade, Rank, Class)
- 释义：指按质量、程度、地位等的差异而划分的次序或类别。
- 英译： grade; rank; class; level; category
- 例句：
  - 他属于第一等人才。 (He belongs to the topgrade of talent.)
  - 这所大学分为三个等次录取。 (This university admits students in threetiers/levels.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）对“等”的释义之一。 (因未搜索到有效链接，暂标注参考来源)
表示相同、一样 (Equal; Same)
- 释义：指程度、数量、价值、地位等方面没有差别。
- 英译： equal; same; identical
- 例句：
  - 他们俩的工资是等额的。 (Their salaries areequal.)
  - 大小相等。 (They are ofequal size.)
- 来源参考：《汉英词典》（第三版）（外语教学与研究出版社）对“等”的释义。 (因未搜索到有效链接，暂标注参考来源)
表示等待候 (Wait; Await)
- 释义：指不行动，直到所期望的人、事物或情况出现。
- 英译： wait (for); await
- 例句：
  - 我在门口等你。 (I'llwait for you at the door.)
  - 请稍等片刻。 (Pleasewait a moment.)
- 来源参考：此为核心常用义，普遍收录于各类汉英词典，如《牛津英汉汉英词典》。
表示列举未尽 (Etc.; And So On; And So Forth)
- 释义：用于列举事物时，表示后面还有同类事物未完全列出。常与“等等”连用或单独使用。
- 英译： etc.; and so on; and so forth; and the like; and others
- 例句：
  - 超市里有水果、蔬菜、肉类等商品。 (The supermarket sells fruits, vegetables, meat,etc.)
  - 我们需要准备笔、纸、尺子等文具。 (We need to prepare pens, paper, rulersand so on.)
- 来源参考：《现代汉语规范词典》（李行健主编）明确标注此用法。 (因未搜索到有效链接，暂标注参考来源)
用作量词 (Classifier for Rank or Grade)
- 释义：用于表示等级或级别。
- 英译： (classifier for rank or grade)
- 例句：
  - 这次考试他得了第一等。 (He got the firstrank in this exam.)
  - 这属于第三等重要事项。 (This is a matter of third-grade importance.)
- 来源参考：量词用法是汉语特色，在《现代汉语八百词》（吕叔湘主编）等语法专著中有详细说明。 (因未搜索到有效链接，暂标注参考来源)
用作助词 (Particle)
- 释义：用在人称代词或指人的名词后，表示复数（多见于早期白话或方言）。或用在列举之后，表示列举完毕。
- 英译： (plural particle, archaic/dialectal); (particle ending enumeration)
- 例句：
  - 我等定当尽力而为。（We will certainly do our best. - 表复数）
  - 本次会议议程有三项：一、报告；二、讨论；三、表决等。（The agenda of this meeting has three items: 1. Report; 2. Discussion; 3. Vote. - 表列举完毕）
- 来源参考：此用法在古汉语或特定语境中使用，《古代汉语词典》等有收录。 (因未搜索到有效链接，暂标注参考来源)
表示程度或数量达到某个点 (When; Till)
- 释义：表示时间、条件或程度达到某种地步（常与“到”、“至”连用）。
- 英译： when; till; until; by the time
- 例句：
  - 等到明天再说吧。 (Let's talk about itwhen tomorrow comes /till tomorrow.)
  - 等你长大了就明白了。 (You'll understandwhen you grow up.)
- 来源参考：此义项强调时间或条件节点，《现代汉语词典》等均有收录。 (因未搜索到有效链接，暂标注参考来源)

文化内涵延伸： “等”字本义与“整齐竹简”相关（《说文解字》），引申出“齐同级”的概念。在中国传统文化中，“等”深刻反映了社会等级秩序（如古代的士农工商、爵位等级），同时也蕴含着对“平等”的追求（如“等贵贱”）。其“等待”之义则体现了对时机、条件的认知和耐心。

网络扩展解释

“等”在汉语中是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是其主要用法和解释：

动词：等待
- 表示停留或延迟行动直到某个条件达成，如“等车”“等人”。
- 例：他站在门口等朋友下班。
助词：列举未尽
- 用于列举事物后，表示类似事物未完全列出，常见于书面语。
- 例：超市有苹果、香蕉、橙子等水果。
名词：等级、级别
- 指事物按标准划分的层次，如“头等舱”“三等功”。
- 例：这批货分为三个等级。
动词：等同、相等
- 表示数量、价值或地位相同，常与“于”连用。
- 例：1公斤等于1000克。
其他特殊用法
- 数学符号“=”的口语化读法（如“1+1等2”）。
- 方言中可表示“让”（如“等我来做”）。

需注意：

古汉语中“等”有“衡量”之意（如《史记》中“等之未有贤于鲧者”）。
现代口语中可能衍生出临时用法，需结合上下文判断。

建议在具体语境中通过句子结构、搭配词（如“等于”“等级”）进一步区分词义。