放縱英文解釋翻譯、放縱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indulge; connive at; yield; give loose to; overindulge; pamper; unbridle
【醫】 acolasia; acrasia

例句：

今天晚上我可真要放縱一下自己，喝他一瓶香槟。
I'm really going to indulge myself tonight with a bottle of champagne.
一連串地放縱地罵人
Cut loose with a string of curses.
他性格放縱。
His character is indulgent.
健康不放縱，放縱不健康。
Health do not consist with intemperance.
他們勞累工作一日之後放縱自己。
They pamper themselves after a hard day at work.

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

縱的英語翻譯：

endlong; even if; from north to south; indulge; jump up; release; vertical

專業解析

在漢英詞典框架下，"放縱"一詞的核心釋義呈現雙重語義維度。根據《現代漢語詞典》第七版（中國社會科學院語言研究所，2020），其基本義項可解析為：

行為放縱（Indulgence）英語對應詞為"indulge"或"be permissive"，指放任不加約束的行為模式。如《牛津高階英漢雙解詞典》第10版記載："Parents should not indulge children's unreasonable demands"（父母不應放縱孩子的無理要求）。
道德逾矩（Licentiousness）在倫理語境下，《朗文當代高級英語辭典》第六版标注為"licentious"，特指違背社會道德規範的放蕩行為，常見于文學批評領域。明代劇作《牡丹亭》英譯本即用該詞描述逾越禮教束縛的人物形象。

詞性轉換方面，形容詞形态"放縱的"在《柯林斯高階英漢雙解詞典》中對應"unrestrained"，強調缺乏必要節制，如"unrestrained consumerism"（放縱的消費主義）。動詞短語"放縱自己"則譯為"give free rein to oneself"，源自《劍橋英漢雙語詞典》對心理行為的诠釋。

網絡擴展解釋

“放縱”是一個多層次的漢語詞彙，主要包含以下含義及用法：

一、基本釋義

放任縱容：指對人或事不加約束，任其自由行事，常帶有負面色彩。例如：“父母過度放縱孩子，容易導緻其行為失控”。
不守規矩：形容行為任性、缺乏禮節或自我約束。如：“他放縱不羁的生活方式引發争議”。

二、引證與延伸

曆史語境：早在《尚書·太甲中》已有記載，指“放縱情欲，毀敗禮法”；《漢書》中用于描述官員的失職行為。
文學與藝術：唐代魯收曾用“放縱”形容書法風格恣肆奔放，宋代曾鞏則以此描述文章才情的宏闊。

三、使用辨析

與近義詞區别：
- 放任：中性詞，強調不幹涉（如“放任自流”）。
- 放縱：貶義詞，隱含縱容不良行為（如“放縱欲望”）。
反義詞：抑制、規矩、收斂。

四、造句示例

教育中若一味放縱，可能使孩子失去邊界感。
他早年放縱享樂，晚年才悔悟自律的重要性。

五、社會與文化視角

現代語境下，“放縱”常與道德評判關聯。例如，社會對女性的“放縱”行為（如頻繁出入夜場）可能帶有偏見，但背後也可能存在複雜原因。

“放縱”既可指對他人行為的縱容，也可形容自我約束的缺失，需根據語境判斷其具體含義。使用時需注意其貶義傾向，避免混淆于中性的“放任”。