英語翻譯：

shiver; shudder; tremble

例句：

1. 刺骨的北風凍得戰士們牙齒直打戰。
   The bitter north wind made the sol***rs teeth chatter.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

戰的英語翻譯：

battle; fight; war

專業解析

“打戰”在漢英詞典中的解釋需分語境理解，主要包含以下兩層含義：

1. 生理性顫抖（動詞） 指因寒冷、恐懼或疾病引發的身體不自主抖動，英文對應"shiver"或"tremble"。例如“冷得打戰”可譯為"shiver with cold"，《現代漢語詞典》将其定義為“身體突然顫動”，常見于描述寒冷或緊張狀态下的生理反應。

2. 軍事行動（動詞，方言用法） 部分方言中“打戰”與“打仗”同義，指參與戰争或戰鬥，英文譯為"fight a war"。例如“兩國打戰多年”可表達為"two countries have been at war for years"，此用法在《漢語方言大詞典》中有收錄。

權威參考資料：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
• 人民教育出版社《漢英雙解新華字典》
• 北京大學出版社《漢語動詞用法詞典》

網絡擴展解釋

“打戰”這個詞在漢語中有兩種常見解釋，需根據具體語境區分：

1. 戰鬥/戰争（口語化表達） 指進行軍事沖突或對抗，是“打仗”的口語化變體。例如：“兩國邊境又在打戰了。”

2. 身體發抖（方言用法） 在南方方言中表示因寒冷、恐懼或疾病引起的顫抖，常疊用為“打戰戰”。例如：“凍得直打戰。”

注意：

• 在正式寫作中，表達戰鬥建議使用規範詞“打仗”
• 表示發抖時，普通話标準表述為“打顫”
• 兩種含義的區分關鍵在于上下文場景

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本質不眠症次聲單純聾冬季分批進口許可證腹性癫痫供應糧食者焊條保溫筒核芽生紅花角膜的加權平均數九個酒精氨絕緣耐火材料括磨損年度資料啤平衡列全功能工作站日本裱片方法手編編譯程式雙重的數字式轉速測定法隨機性王道未驗轉移