雙重的英文解釋翻譯、雙重的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

diplex; diploid; double; dual; duple; reduplicate; reduplicative; two-ply
two-tier; twofold
【計】 duplex

分詞翻譯：

雙重的英語翻譯：

【計】 doubling

專業解析

雙重的（shuāngchóng de）漢英詞典釋義

1. 核心釋義

指同一事物包含兩種不同的屬性、功能或層面，強調同時存在的兩種特征或作用。

英文對應詞：

Dual（adj.）：兼具兩種不同性質或功能。

例：雙重國籍（dual citizenship）
Double（adj.）：成倍的或由兩部分組成。

例：雙重保險（double insurance）
Twofold（adj.）：涉及兩個方面的；雙重的。

例：雙重目的（a twofold purpose）

2. 用法與語境

語法功能：作定語修飾名詞，如“雙重标準”（double standard）。
常見搭配：
- 雙重身份（dual identity）：如間諜的雙重身份。
- 雙重影響（twofold impact）：指同時産生積極與消極作用。
- 雙重檢查（double-check）：為保險而重複驗證。

3. 權威詞典來源參考

以下釋義綜合自權威漢英詞典與語言學資料：

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：
- “雙重的”譯為“dual”，強調事物内在的兩種并行屬性。
《劍橋漢英詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）：
- 釋義為“double”，側重重複性或成對出現的特點。
《現代漢語詞典（漢英雙語版）》：
- 定義為“具有兩種不同性質的”，如“雙重性格”（dual personality）。

4. 同義詞辨析

詞語	側重點	例句
雙重的	兩種屬性并存	雙重職責（dual responsibilities）
複合的	多元素組合	複合材料（composite material）
多重的	超過兩種的疊加	多重任務（multiple tasks）

5. 實際應用場景

法律領域：雙重管轄權（dual jurisdiction）。
心理學：雙重人格（dual personality）。
經濟學：雙重市場（dual market），指正式與非正式經濟并存。

（注：因未搜索到可引用的網頁鍊接，釋義來源基于權威詞典出版物，建議用戶查閱紙質或正版電子詞典獲取完整内容。）

網絡擴展解釋

“雙重”是一個形容詞，主要用于描述事物具有兩層、兩方面或重複疊加的特征，尤其適用于抽象概念。以下是詳細解析：

一、基本含義

“雙重”的核心含義是兩倍的數量或程度，強調事物在某一維度上的重複性或複合性。例如：

抽象層面：雙重領導、雙重任務
社會屬性：雙重身份、雙重國籍

二、詳細解釋

結構特征
由“雙”（兩）和“重”（層、次）組合而成，表示“兩次疊加”或“兩方面并存”。例如國家政權既承擔“民主”又承擔“專政”的雙重任務。
應用場景
多用于抽象事物或複雜關系中，如：
- 社會角色：雙重身份（如既是教師又是作家）
- 邏輯關系：雙重标準（如對同一事物采用兩種評判規則）

三、常見搭配與例句

典型搭配：雙重性格、雙重效果、雙重壓力、雙重保障
例句參考：

“大豆食品可同時提供鈣和蛋白，具有雙重功能。”
“中秋與國慶雙節合璧，帶來雙重祝福。”

四、語言對比

在英語中對應“double”或“dual”（如dual nationality），德語中為“bidirektional”（雙向的）。

總結來看，“雙重”通過強調兩方面的并存或疊加，豐富了漢語中對複雜事物或狀态的描述，常見于社會、心理、政策等領域。