括英文解釋翻譯、括的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draw together; include

例句：

1. 我的帳單包括服務費了嗎？
   Does my bill include a service charge?
2. 這工作的附加福利包括一輛小汽車和免費健康保險。
   The fringe benefits of this job include a car and free health insurance.
3. 一套餐具包括刀，叉，匙等。
   A cutlery set includes knives, forks, spoons etc.
4. 這個地區傳統的早飯包括火腿和雞蛋。
   The traditional breakfast in this area includes bacon and eggs.
5. 運費中不包括火車站至輪船碼頭之間的運輸費用。
   Fares do not include conveyance between railway stations and steamer piers.
6. 獎學金包括八十美元的書籍費津貼。
   The scholarship includes an allowance of 80 dollars for books.

專業解析

從漢英詞典的角度，“括”是一個常見的漢字，具有多重含義，主要作為動詞和名詞成分使用。其核心意思包括“包括、包含”以及“括號”中的符號含義。以下基于權威語言資源進行詳細解釋：

一、基本含義

• 作為動詞（kuò）：表示将事物聚合、包含在内，強調納入或囊括的範圍。例如，在“概括”一詞中，“括”意為總結或歸納，英文對應“include”或“enclose”。這體現了動作的包容性，常用于描述抽象或具體事物的整合。
• 作為名詞成分：在“括號”中，“括”指代括號符號（如圓括號、方括號），用于文本中分隔或注釋内容，英文翻譯為“bracket”。這突出了其在語言學中的功能性角色。

二、詳細用法

• 常見搭配：
  • “包括”：表示涵蓋或包含，英文為“include”，例如“這個列表包括所有選項”。
  • “括號”：指代書寫符號，英文為“bracket”，如“使用括號标注說明”。
  • “概括”：意為總結或歸納，英文可譯為“summarize”或“generalize”。
• 語境差異：在漢英詞典中，“括”的翻譯需結合上下文。作為動詞時，強調動态的包含過程；作為名詞時，則固定指符號形式。這反映了漢語的靈活性，而英文對應詞需根據具體場景選擇，如牛津詞典建議在正式文本中使用“enclose”表示包裹含義。

三、權威引用

為提升内容的可信度，以下參考權威語言資源：

• 根據漢典（http://www.zdic.net/），“括”的定義包括“聚合事物”和“束紮”，體現了其動詞本質，該來源是中文詞典的标準化參考。
• 在《現代漢語詞典》中，“括”被解釋為“包括”和“括號的組成部分”，強調了其在現代漢語中的實用角色，來源為商務印書館出版的标準詞典。
• 參考Oxford Chinese Dictionary，“括”的英文對應詞為“include”和“bracket”，適用于跨語言翻譯場景，該詞典由牛津大學出版社提供專業語言指導。

網絡擴展解釋

“括”是一個多音多義漢字，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 讀音：

   • kuò（常用音）：表示"束紮、包容"等義
   • guā（古音/方言）：表示"搜求"等義

2. 字形結構：

   • 部首為「扌」（手部），左右結構，形聲字，總筆畫9畫

二、詳細釋義

1. 讀kuò時：

   • 動詞：
     • 本義為結紮、捆束，如《說文解字》注「括，絜也」，例：括發（束起頭發）
     • 引申為包容，如：包括、概括、囊括
   • 名詞：
     • 特指括約肌（生理學名詞）

2. 讀guā時：

   • 動詞：
     • 榨取、搜求，如「搜括」通「搜刮」

三、相關詞語

• 常見組詞：括號、包括、概括、總括、囊括、括弧、搜括
• 古代用例：
  • 《周易》「括囊無咎」（紮緊口袋）
  • 《淮南子》「羌人括領」（束頸）

四、補充說明

• 五行屬性：木（部分起名網站提及）
• 筆順：橫、豎鈎、提、撇、橫、豎、豎、橫折、橫

注：若需了解古籍引用或更多組詞示例，可參考《漢語大字典》《康熙字典》等工具書原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】