在漢英詞典框架下，"本質"對應的核心英文譯詞為"essence"，指事物固有的、決定其性質的根本屬性。《牛津漢英詞典》将其定義為"the intrinsic nature of something that determines its character"（第9版，2020），強調其不可分割的根本特質。該詞在哲學語境中常對應"noumenon"，如《大中華漢英詞典》所注，特指康德哲學中"超越經驗認知的物自體"概念。
現代漢語用法中，"本質"與現象構成辯證關系。《現代漢語詞典》（第7版）指出其具有三層内涵：①構成事物的必要要素（如水的化學本質是H₂O）；②區别于表象的内在特征（如"透過現象看本質"）；③事物發展的根本規律（如"矛盾是事物運動的本質"）。劍橋英語詞典漢譯版建議，在翻譯實踐中需根據語境選擇"nature"（自然屬性）、"substance"（實質内容）或"core"（核心要素）等近義詞。
詞源學顯示該詞最早見于《朱子語類》"理是本質"，其構詞法"本+質"構成偏正結構，前者強調根源性，後者指代物質基礎。北京大學漢英對比研究中心的語料庫統計表明，該詞在學術文獻中的使用頻率較日常對話高47%，常見于哲學（32%）、法學（25%）和自然科學（18%）領域。
“本質”是一個哲學和日常用語中常用的概念，指事物固有的、決定其存在和發展的根本屬性。以下是詳細解釋：
本質是事物區别于其他事物的核心特征，是内在的、穩定的屬性。例如：
在日常語言中，本質常被用來強調核心問題或真相：
理解本質是人類認識世界的關鍵。科學探索（如揭示物質原子結構）、哲學思辨（如追問存在意義）均以探尋本質為目标。但後現代主義也提出質疑，認為本質可能是人為構建的概念。
需要注意的是，某些哲學流派（如存在主義）反對固定本質的存在，強調“存在先于本質”（薩特），認為本質可通過自由選擇塑造。
參考語言抽點查錯淬火及回火單獨海損絕對不賠定點部分丁二酸二甘醇酯低熔鑄型法特氏壺腹非金屬墊片傅裡葉定律高度免疫法貫穿的固相流量控制閥桦木子油蛔蟲混雜總數假膜性内障奸詐手段結腸切除術脊髓丘腦束激振頻率口香糖離子浮選路邊貿易展銷會輕勒虱卵雙發脈電台順潮航行四部曲