紅花英文解釋翻譯、紅花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

safflower
【醫】 Carthamus tinctorius L.; flores carthami; flos carthami; safflower

例句：

因為天氣寒冷，今年藏紅花開得晚。
The crocuses came out late this year because of the cold weather.

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

紅花（Carthamus tinctorius）的漢英詞典解析

1. 植物學定義與英文對應

紅花是菊科紅花屬一年生草本植物，英文通稱safflower，學名Carthamus tinctorius。其幹燥管狀花入藥，被稱為“紅花”（Flos Carthami）。該植物原産于亞洲、非洲部分地區，後傳入歐洲和美洲，主要用于藥用、染料及食用油提取（來源：《中國藥典》2020版；《新世紀漢英大詞典》）。

2. 中醫藥術語的英文翻譯

在中醫典籍中，紅花被歸類為活血化瘀藥，英文譯作safflower flower。其性味“辛、溫”，對應pungent and warm properties，功效包括“活血通經，散瘀止痛”，譯為promoting blood circulation, relieving stasis, and alleviating pain（來源：《本草綱目》英譯版；《中醫大辭典》）。

3. 文化象征與雙語對照

紅花在漢語文化中象征“吉祥、熱烈”，英文常直譯為red flower，但需結合語境。例如，“紅花綠葉”譯為red blossoms and green leaves，體現色彩對比；而“革命紅花”在特定曆史文本中譯作revolutionary torch，賦予政治隱喻（來源：《漢英中華文化詞典》；《中國文學意象英譯研究》）。

4. 常見混淆詞區分

需注意紅花與藏紅花（saffron）的差異：前者為菊科植物，後者為鸢尾科番紅花屬，英文名Crocus sativus。兩者均有活血功效，但藏紅花藥效更強且價格昂貴（來源：《藥用植物學》；《牛津英漢雙解植物學詞典》）。

5. 現代應用擴展

在食品工業中，紅花籽油被譯為safflower oil，含高比例不飽和脂肪酸；其花瓣提取的天然紅色素稱為carthamin，用于化妝品和紡織品染色（來源：《功能性食品原料手冊》；《漢英化工詞典》）。

網絡擴展解釋

紅花（學名：Carthamus tinctorius L.）是菊科紅花屬一年生草本植物，以下是其詳細解釋：

一、基本定義

紅花又稱紅藍花、刺紅花，其幹燥花入藥，性溫味辛，具有活血通經、散瘀止痛等功效。在漢語中，也比喻美麗或傑出的人或事物。

二、形态特征與分布

形态
莖直立，高50-100厘米，葉片披針形，邊緣帶鋸齒或刺；頭狀花序頂生，花色鮮紅或橙黃，管狀花幹燥後呈皺縮狀，以花片長、色紅豔者為佳。
分布
原産中亞，中國河南、新疆等地廣泛栽培，喜溫暖幹燥氣候，耐旱怕澇。

三、藥用價值

核心功效
- 活血通經：治療經閉、痛經、産後惡露不下；
- 散瘀止痛：緩解跌打損傷、瘡瘍腫痛。
現代研究
- 改善心血管功能，擴張冠狀動脈，降低膽固醇；
- 抗炎、抗氧化，增強免疫力。
用法用量
内服3-9克，大劑量可達15克；外用藥膏可促進傷口愈合。

四、其他應用

經濟價值：種子含油量達34-55%，可制健康食用油；
工業用途：花含紅色素，曾用于傳統染料。

如需更完整的植物學或藥理學信息，可參考《中華本草》或專業中藥典籍。