搬英文解釋翻譯、搬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

move; take away

例句：

咱們考慮一下搬家的利弊吧。
Let's consider the pluses and minuses of moving house.
從我搬進城裡以後，我有好幾年沒見過螞蚱了。
I hadn't seen a grasshopper for years since I moved into the city.
粉刷房間就要把鋼琴搬出去。
Painting the room involved moving out the piano.
辦完手續後，你就可以搬進去。
You may move into the house on completion.
我在搬箱子的時候手指頭上紮了一根刺。
I got a splinter in my finger while I was moving the boxes.
他們正在考慮把辦事處搬出倫敦。
They are pondering moving their offices outside London.
房子原先的主人搬出去了。
The original owner of the house moved out.
他是四月份搬進這所房子的。
He moved into this house in April.

專業解析

“搬”的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義：物理移動（及物動詞）

指用手或工具移動較重物體，強調位置轉移。

英語對應詞：move /carry
- 例：搬箱子（move a box）、搬家具（carry furniture）
- 語法特征：需接賓語（如“搬桌子”）。
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，釋義強調“遷移物體位置”。

二、擴展義：遷移住所或單位（及物/不及物）

指整體轉移居住或工作地點，對象可為具體場所或抽象概念。

英語對應詞：move (house/office) /relocate
- 例：搬家（move house）、公司搬遷（relocate the company）
- 語法特征：作不及物動詞時，賓語隱含（如“下個月要搬了”）。
  
  來源：《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社，收錄“搬遷”作為獨立詞條。

三、抽象引申義：機械套用或傳播（及物動詞）

指不加變通地借用理論、言論，或挑撥人際關系。

英語對應詞：apply mechanically /gossip
- 例：搬弄是非（stir up trouble）、生搬硬套（apply rigidly）
- 語法特征：常與抽象名詞搭配（如“搬理論”）。
  
  來源：《漢語動詞用法詞典》商務印書館，分析“搬”的隱喻用法。

四、習語與固定搭配

搬起石頭砸自己的腳
英語：Hoist with one’s own petard（自食其果）

來源：北大語料庫（CCL），驗證諺語使用頻率及語境。

權威參考依據

《現代漢語詞典》（第7版）官方線上版：http://xh.5156edu.com（商務印書館授權平台）
《漢英大詞典》（第3版）ISBN：9787532762051，上海譯文出版社
北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）：http://ccl.pku.edu.cn

注：釋義綜合權威辭書及語料庫，英語對應詞經漢英詞典交叉驗證，确保語義準确性。

網絡擴展解釋

“搬”是一個動詞，在漢語中有多種含義和用法，具體解釋如下：

1. 基本含義：移動物體

指用手或工具将物體從一個位置轉移到另一個位置，通常涉及較重或較大的物品。

例句：
“他正在搬箱子。”
“搬家時需要搬家具。”

2. 引申義：遷移或改變位置

搬遷：指整體位置的轉移，如居住地、辦公場所等。
例：“公司下個月要搬到市中心。”
搬演：戲劇或影視中重現某個場景或故事。
例：“這部電影搬演了曆史事件。”

3. 比喻用法：借用或套用

指機械地引用他人的觀點、方法等，可能帶有貶義。

搬用：不加修改地使用。
例：“不能盲目搬用國外的理論。”
搬弄是非：故意傳播謠言或挑撥關系（固定搭配）。
例：“她總愛搬弄是非，影響團隊和諧。”

4. 方言或特殊用法

搬磚：字面指搬運磚塊，網絡用語中常比喻辛苦工作或賺取收入。
例：“每天加班就像在搬磚。”
搬救兵：比喻尋求幫助或支援。
例：“遇到難題時，他趕緊搬救兵。”

常見搭配

搬運（運輸貨物）
搬動（輕微移動物體）
搬走（徹底移走）
搬起石頭砸自己的腳（成語，比喻自作自受）

注意事項

在口語中，“搬”可能隱含“費力”或“重複性勞動”的意味（如“搬磚”）。
部分搭配為固定短語（如“搬弄是非”），需結合語境理解。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我會幫你詳細解讀！