耳濡目染英文解釋翻譯、耳濡目染的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be influenced by what one constantly sees and hears

分詞翻譯：

耳的英語翻譯：

ear; erbium
【醫】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

濡的英語翻譯：

immerse; moisten

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

染的英語翻譯：

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

專業解析

“耳濡目染”是一個常用的漢語成語，形容人在某種環境中長期生活或接觸，無形中受到熏陶和影響。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

一、核心釋義與英譯

字面與引申義
“濡”指沾濕，“染”指沾染，字面意為“耳朵經常聽到，眼睛經常看到”。引申為長期接觸而無形中受到影響（be imperceptibly influenced by what one constantly sees and hears）。

權威英譯：
- 《漢英大詞典》（第3版）："to be imperceptibly influenced" 或"to be influenced by prolonged exposure"。
- 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》："to be influenced by what one constantly sees and hears"。
文化内涵
該成語隱含儒家“潛移默化”的教育觀，強調環境對人的塑造作用（如《論語·裡仁》“裡仁為美”）。英語中類似表達包括：
- "Soak up"（如吸收知識）：Children soak up values from their family environment.
- "Be steeped in"（沉浸于）：He was steeped in classical music from childhood.

二、使用場景與例句

家庭教育

他出身藝術世家，耳濡目染之下，自幼精通繪畫與音樂。
(Growing up in an artistic family, he was steeped in an environment that nurtured his talent in painting and music from an early age.)
文化熏陶

海外華人子女通過春節慶典耳濡目染，傳承了中華傳統文化。
(Through exposure to Lunar New Year celebrations, overseas Chinese children imperceptibly inherit traditional culture.)

三、權威來源參考

《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，2010.
- 收錄該詞條為"be imperceptibly influenced"，強調無意識的影響過程。
《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，外語教學與研究出版社，2002.
- 釋義突出環境持續作用（"constant exposure"）。
《中華成語大辭典》，商務印書館，2009.
- 從語源角度解析“濡”“染”的隱喻，印證環境熏陶的漸進性。

四、語義對比與辨析

近義成語：
“潛移默化”（exert a subtle influence）側重無形改變；“近朱者赤”（association with good rubs off）強調結果。

反義概念：
“充耳不聞”（turn a deaf ear）或“視而不見”（look but not see），指主動忽視外界影響。

“耳濡目染”的英譯核心在于傳遞環境對人長期、無形的塑造力（prolonged and subtle environmental influence），適用于教育、文化傳承等語境，需通過權威詞典釋義與經典用例強化其語義準确性。

網絡擴展解釋

耳濡目染是一個漢語成語，詳細解釋如下：

一、基本含義

由"耳濡"（耳朵經常聽到）和"目染"（眼睛經常看到）組成，指通過長期的感官接觸，不知不覺受到外界影響。

二、出處與演變

最早出自唐代韓愈《清河郡公房公墓碣銘》："目濡耳染，不學以能"。
原為"目濡耳染"，後演變為"耳濡目染"，強調環境對個體的持續性影響。

三、核心特點

感官直接性：依賴聽覺和視覺的長期接觸；
無意識性：影響過程自然發生，無需刻意學習；
適用場景：多用于技能、習慣的傳承（如藝術世家、職業家庭等）。

四、例句參考

"書法世家的孩子耳濡目染，從小寫得一手好字"；
"畫家家庭的孩子耳濡目染，繪畫基礎紮實"。

五、易混淆詞對比

與潛移默化的區别：

耳濡目染：強調通過感官接觸形成具體技能或習慣；
潛移默化：側重思想或性格的無形轉變。

更多用法可參考權威詞典或古籍原文。