捏英文解釋翻譯、捏的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
nip; pinch; tweak
相關詞條：
1.malaxate 2.pinch(effect) 3.nip 4.obtain 5.tweak
例句：
- 他為了忍住痛楚而緊緊捏住拳關。
He clenched his fingers firmly to endure the pain.
- 他把黏土捏成形。
He pinched the clay into shape.
- 他捏那孩子的臉頰玩。
He pinched the child's cheek playfully.
專業解析
一、基本釋義：用手指夾住或按壓
捏（niē）指用拇指和其他手指夾住或擠壓物體，強調對物體施加壓力。
例句：她輕輕捏起一片花瓣。（She gentlypinched a petal.）
英文對應詞：
- Pinch：指用手指捏取細小物體（如鹽、紙張）。
- Squeeze：強調持續施壓（如捏橡皮泥、擠牙膏）。
二、引申含義
-
僞造、虛構
捏造（niēzào）指編造假信息，英文譯為fabricate 或make up。
例句：捏造事實是欺騙行為。（Fabricating facts is deceptive.）
來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
-
操控、掌控
用于"拿捏"（nánie），指精準控制程度或情緒，英文為gauge 或handle。
例句：他善于拿捏談話分寸。（He excels atgauging the tone of conversations.）
來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
-
塑造（材料）
指用手塑形柔軟物質（如黏土、面團），英文用mold 或knead。
例句：藝術家捏了一個泥人。（The artistmolded a clay figure.）
三、特殊用法
- 捏一把汗（niē yī bǎ hàn）：形容極度緊張，英文習語hold one's breath。
例句：觀衆為選手捏一把汗。（The audienceheld their breath for the contestant.）
- 捏合（niēhé）：調解矛盾，英文mediate（《漢英大詞典》，上海譯文出版社）。
四、方言差異
- 吳方言："捏"可表"揉搓"（如捏面粉團），近義詞knead。
- 閩南語：引申為"勉強拼湊"，如"捏預算"（scrape together a budget）。
權威參考來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
- 《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
- 《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編，上海譯文出版社。
網絡擴展解釋
“捏”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有不同體現，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
一、基本字義
-
動作描述
- 用手指夾住或按壓：用拇指和其他手指夾住物體，如“捏住紙條”。
- 塑造形狀：用手指将柔軟材料（如面團、黏土）塑造成特定形态，如“捏泥人”“捏餃子”。
-
抽象含義
- 虛構或僞造：假造事實或編造内容，如“捏造證據”“捏陷誣告”。
二、字形與結構
- 部首：扌（手部），表明與手部動作相關。
- 筆畫：共10畫，筆順為橫、豎鈎、提、豎、橫折、橫、橫、橫、豎、橫。
- 造字法：形聲字，從手、從土，表意與手和可塑材料相關。
三、網絡語境中的延伸
- 語氣詞：在句尾替代“呢”，帶有撒嬌或親昵色彩，如“在幹嘛捏？”。
- 情感表達：通過“捏臉”“捏手”等動作表示親密關系。
四、常見詞組與用法
- 捏造：虛構事實（例：捏造謊言）。
- 捏合：将不同事物人為結合。
- 拿捏：把握分寸或故作姿态（例：拿捏語氣）。
如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《漢典》《新華字典》等來源（如、3、6）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
産後腹膜炎車床尾座戴耳布呂克氏乳杆菌動力系數獨立模塊化程式設計分光描記分析法浮動地固定數據漢諾佛氏中間膜呵斥誨淫誨盜貨币發行量間斷頻率脊柱結合及顱骨結合絕對未來可可交易所空氣油類分離器藍鹽鍊式法則連續式離心分離機美國機械工程師協會鍋爐和壓力容器規範逆冷凝普氏立克次氏體莫塞爾氏變種契尼塞利氏法燃燒當量上瘾視色素蒜堿未定因子
