八面玲珑英文解釋翻譯、八面玲珑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be smooth and slick

分詞翻譯：

八的英語翻譯：

eight
【醫】 octa-; octo-

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

玲珑的英語翻譯：

exquisite

專業解析

"八面玲珑"是中國古代成語，其核心含義指為人處世圓滑周全，能巧妙應對各方關系。根據《漢英綜合大辭典》，該成語在英語中對應"be a perfect mixer in any company"或"smooth and slick in social situations"，強調社交場合的靈活應變能力。

從語義演變角度看，該詞最早見于唐代詩人盧綸《賦得彭祖樓送楊宗德歸徐州》"四戶八窗明，玲珑逼上清"，本義指建築結構精巧透亮。宋代詩人夏元鼎将其引申為處世智慧，形成現代語義基礎。北京大學中文系《成語源流大辭典》指出，該成語在明清時期完成從物理空間到人際關系的語義遷移。

現代用法中存在雙重語境：

積極層面：指具備高情商與協調能力，如國際商務談判中的文化調適能力（中國社會科學院《跨文化交際學》案例庫
消極層面：暗含缺乏原則性的妥協，參考《人民日報》時評中"要八面玲珑更要堅守底線"的警示

權威漢英詞典處理該詞時普遍标注語境提示，如《新世紀漢英大詞典》特别注明"often used derogatorily"，提醒使用者注意潛在貶義。牛津大學出版社《漢英成語詞典》則提供多場景例句，區分商務場合的"diplomatic tactfulness"與政治場合的"excessive accommodation"之别。

外語教學與研究出版社《漢英綜合大辭典》第三版

中華書局《全唐詩》卷279

北京大學出版社《成語源流大辭典》2018修訂版

中國社會科學院語言研究所官網文化研究專欄

《人民日報》2023年6月政論版

外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》

牛津大學出版社《Oxford Chinese-English Dictionary of Idioms》

網絡擴展解釋

“八面玲珑”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下角度綜合解析：

一、詞義演變

本義
原指建築或器物設計精巧，通透明亮。唐代詩人盧綸在《賦得彭祖樓送楊德宗歸徐州幕》中寫道：“四戶八窗明，玲珑逼上清”，描述彭祖樓的窗戶敞亮，宛如仙境。
引申義
後演變為形容人處世圓滑，待人接物周到，能巧妙應對各方關系。例如清代小說《孽海花》中形容角色“八面玲珑卻十分落拓”。

二、核心含義

正面語境：可褒義指善于交際、靈活應變，如“他處事八面玲珑，化解了矛盾”。
負面語境：多含貶義，暗指缺乏原則、過分迎合他人，如“他八面玲珑，難辨真心”。

三、出處與典故

最早出處：唐代盧綸詩句（見上文）。
定型為成語：宋代葛長庚《滿江紅·鈞天高處》中“八面玲珑光不夜”進一步強化詞義。

四、近義詞與反義詞

類别	詞語	差異說明
近義詞	左右逢源	側重機會多、順利，中性偏褒義。
	面面俱到	強調全面性，無明确褒貶。
反義詞	剛直不阿	強調原則性，與圓滑對立。
	一孔之見	形容見解狹隘，與周全相反。

五、使用建議

語境判斷：需根據上下文區分褒貶，如職場社交可中性使用，批評虛僞則含貶義。
文學引用：適合描述複雜人際關系或諷刺性場景，如“官場中八面玲珑者衆”。

如需查看更多例句或曆史用例，可參考漢典、搜狗百科等來源。