英語翻譯：

out-of-date; unfashionable

相關詞條：

1.unprevailing  2.unmodish  3.naff  4.outdated  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

流行的的英語翻譯：

fashionable; popular; pop; prevalent; stylish
【建】 current

專業解析

"不流行的"在漢英詞典中的詳細釋義

一、核心釋義與對應英文翻譯

"不流行的"在漢語中主要描述事物未被廣泛接受、喜愛或未能成為當前風尚的狀态。其最直接且常用的英文對應詞為：

• unpopular：指缺乏大衆歡迎度或認可度。例如："這種設計風格現在不流行的" → "This design style isunpopular now" （來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。
• out of fashion/unfashionable：強調不符合當前潮流或趨勢。例如："穿寬肩西裝已不流行的" → "Wearing broad-shouldered suits isout of fashion" （來源：《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社）。

二、語義延伸與近義詞辨析

1. 過時的 (outdated/obsolete)：側重技術、觀念等因時代發展而落後。

   例："這種操作系統因兼容性差變得不流行的" → "This operating system becameunpopular due to poor compatibility"（隱含"過時"義）。

2. 非主流的 (non-mainstream)：指未占據主導地位，但不一定含貶義。

   例："小衆音樂雖不流行的，卻有忠實聽衆" → "Although niche music isunpopular, it has loyal audiences"。

三、實用語境與搭配示例

• 社會文化領域：

  "複古膠片相機在數碼時代一度不流行的，近年因懷舊風潮回歸" → "Retro film cameras wereunpopular in the digital age but have resurged recently due to nostalgia trends"。

• 商業與科技領域：

  "物理按鍵在智能手機設計中漸成不流行的元素" → "Physical buttons have becomeunfashionable in smartphone design" 。

四、權威引用說明

本文釋義綜合參考兩部權威漢英詞典：

1. 《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，涵蓋現代漢語詞彙的實用譯法及語境用例。
2. 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社，提供英語母語者的語義诠釋及搭配規範。

文化背景補充

漢語中"流行"兼具"廣泛傳播"（prevalence）與"受追捧"（vogue）雙重含義，因此"不流行的"需根據語境判斷側重"缺乏熱度"（unpopular）或"背離潮流"（unfashionable）。

網絡擴展解釋

“不流行的”是一個描述性詞彙，通常指某事物不再被廣泛接受或已逐漸淡出主流視野。以下是其詳細解釋：

1.核心含義

• 過時性：指曾經流行但當前不再普及的事物，例如某些潮流、技術或表達方式。例如，提到“不流行”即“過時”，的英語翻譯“out-of-date”也印證了這一含義。
• 小衆性：指未被大衆廣泛接受，僅被特定群體喜愛。如列舉的“土味情話”等網絡詞彙，因缺乏普遍性而被視為不流行。

2.延伸特點

• 非主流屬性：和提到，“非主流”即“非主要流行”，可能包含另類或小衆的審美或文化，雖未被大衆接納但可能在小範圍内存在熱度。
• 跨語言表達：法語中“se démoder”（過時）和英語中“unfashionable”（不時髦）均對應“不流行”的語義，體現其國際通用性。

3.實際應用

• 網絡語境：如所示，某些詞彙因過于俗套或誇張而逐漸被淘汰，例如“減肥神器”常被用于諷刺虛假宣傳。
• 文化現象：部分藝術風格、服飾等可能因時代變遷從主流變為邊緣化，如提到的“後宮”類影視題材吸引力下降。

“不流行的”既可描述時間維度上的衰退（過時），也可指空間維度上的局限（小衆）。其具體含義需結合語境判斷，可能隱含批判（如落伍）或中性描述（如獨特）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】