囫囵吞咽的英文解釋翻譯、囫囵吞咽的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 psomophagic

分詞翻譯：

囫囵的英語翻譯：

whole

吞咽的英語翻譯：

gulp; swallow
【醫】 deglutition; swallow; swallowing

專業解析

"囫囵吞咽"是一個漢語成語，從漢英詞典的角度可以詳細解釋如下：

一、字面意思 (Literal Meaning)

囫囵 (húlún)：指完整的、整個的，沒有破損或分割。
吞咽 (tūnyàn)：指不經咀嚼，直接将食物或東西咽下去。
整體字面義：把整個東西不加咀嚼地吞下去。形容吃東西非常快、非常急，沒有細細品味的過程。

二、比喻義/引申義 (Figurative/Extended Meaning) 這是該成語更常用的含義：

比喻對知識、理論、信息等不加分析、思考、消化，生硬地接受或照搬照抄。
強調學習或接受事物時缺乏理解、辨析和内化的過程，隻是機械地、表面地接收。
常帶有貶義，批評學習态度不認真、方法不當，導緻無法真正掌握精髓或産生錯誤理解。

三、英文對應翻譯 (English Equivalents) 在漢英詞典中，常譯為：

to bolt down / to gulp down: 這是最直接的對應，形象地描繪了狼吞虎咽的動作，也適用于比喻義。
to swallow sth. whole: 直譯“整個吞下”，非常貼切地傳達了字面和比喻含義。
to accept sth. uncritically: 強調不加批判地接受，點明了比喻義的核心問題。
to learn by rote without understanding: 更具體地指出是機械學習、死記硬背而不求甚解。

四、例句 (Example Sentences)

字面：他餓極了，抓起饅頭囫囵吞咽下去。(He was so hungry that he grabbed the steamed bun andbolted/gulped it down.)
比喻：學習知識不能囫囵吞咽，要細細咀嚼消化。(When acquiring knowledge, one shouldn'tswallow it whole; one needs to chew and digest it carefully.)
比喻：對網上的信息要加以辨别，不能囫囵吞咽。(Information found online should be scrutinized; it shouldn't beaccepted uncritically.)

五、來源與權威參考 (Source & Authoritative References) 該成語的構成和比喻用法在漢語中長期存在和使用。其釋義和用法被權威漢語和漢英詞典廣泛收錄：

《現代漢語詞典》(第7版)：對“囫囵”和“囫囵吞棗”（一個近義成語）有明确解釋，闡釋了“整個兒”和“不加分析”的含義。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：提供了 "swallow sth whole", "bolt down" 等準确英文對應詞及例句。
《漢語成語大詞典》：詳細解釋了成語的來源（常與“囫囵吞棗”關聯）、本義和比喻義。其比喻義可追溯至古代學者對學習方法的論述，如朱熹在《朱子語類》中強調讀書需“熟讀精思”，反對“貪多務得，細大不捐，囫囵吞棗”。

總結 (Summary) “囫囵吞咽”的核心含義是不加咀嚼地整個吞下，引申為對知識等信息不加分析、理解和消化就生硬接受。其英文翻譯常用bolt down, gulp down, swallow sth. whole, accept uncritically 等。這個成語提醒我們，無論是進食還是求知，都需要一個“咀嚼”和“消化”的過程才能真正獲益。

網絡擴展解釋

“囫囵吞咽”是一個漢語短語，可拆解為兩部分理解：

1. 囫囵

本義指完整、整個的狀态，常見于成語“囫囵吞棗”，比喻對事物不加分析、籠統接受。
引申為未經咀嚼或未分解的形态，如“吃得太急，整個蘋果囫囵咽下去了”。

2. 吞咽

指食物未經充分咀嚼，直接通過咽喉進入食道的動作。
常帶有急促、粗率的意味，如“吞咽藥片”“狼吞虎咽”。

整體含義該短語描述将食物或其他物體未經咀嚼、完整快速地吞入腹中的行為，強調動作的粗率性，可能帶來健康隱患（如消化不良）。其使用場景包括：

形容飲食不雅或過急的狀态（例：他囫囵吞咽完早餐就沖出門）
比喻對知識、信息不加消化的接受方式（例：學習切忌囫囵吞咽）

近義對比

狼吞虎咽：側重“速度快、吃相粗魯”，不強調是否咀嚼
生吞活剝：比喻機械照搬知識，帶有更強的貶義色彩