英語翻譯：

jar

相關詞條：

1.cruse  2.bombonne  

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

壇子（tánzi）作為漢語詞彙，在漢英詞典中具有多維度釋義與文化内涵。根據《現代漢語詞典》第七版，其核心定義為"口小腹大的陶制容器，多用于盛裝酒、醬菜等物品"，對應英文翻譯為"earthenware jar"或"ceramic crock"。

從語言學角度分析：

1. 詞性特征：名詞（noun），可數形式，複數形态為"jars"（參考《牛津英漢雙解大詞典》2023版）
2. 發音标注：漢語拼音tánzi（陰平+輕聲），國際音标[ tʰan˧˥.dz̩ ]
3. 語義擴展：在特定語境中可引申為"保存傳統技藝的載體"，如"文化壇子"（cultural repository）

文化人類學研究顯示（《中國民俗器具考》2019），壇子在中國傳統社會承擔三大功能：

• 食物貯藏：腌制類動詞搭配"pickle in jars"（《漢英大辭典》第三版）
• 釀酒容器："fermentation vessel"（《中國酒文化詞典》）
• 祭祀器具：部分方言區用于存放祭祀用品，對應"ritual urn"

語料庫統計（北京大學CCL語料庫）顯示，現代漢語高頻搭配包括：

• 動詞：搬動/打破/封存壇子
• 形容詞：青瓷/粗陶/釉面壇子
• 量詞：一壇(子)酒/醬菜

該詞彙在跨文化交際中需注意：英語"jar"雖為直接對應詞，但缺乏中文特有的農耕文明意象，翻譯時應酌情補充文化注釋（《跨文化翻譯研究》2021）。

網絡擴展解釋

“壇子”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面詳細解釋：

一、基本定義

“壇子”指一種陶制容器，通常為口小腹大的造型，主要用于盛裝或腌制食物，如酒、醋、醬油等。其材質多為陶土燒制，具有不易變質、便于保存的特點。

二、特點與用途

1. 外形特征：多為球形或鼓形，腹部寬大、頸部狹窄，適合密封存儲。
2. 功能：傳統上用于腌制菜品（如泡菜、醬料）或儲存液體（如酒、醋），部分文化中也用于象征性儀式（如婚禮中打碎酒壇）。
3. 材質：以陶器為主，部分現代制品可能采用玻璃、瓷器等材料。

三、文化引申

• 語言用法：衍生出“醋壇子”等比喻性表達，形容人的嫉妒心理。
• 曆史背景：漢字“壇”本義為祭祀高台，後引申為容器，體現古代器物與禮儀的關聯。

四、英文翻譯

對應英文為earthen jar 或earthen jug，強調其陶土材質。

若需進一步了解“壇”的其他含義（如祭祀、講壇等），可參考相關曆史文獻或詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

丙型鍊球菌博士頭銜波狀輪廓的參考調試輔助程式插接程式工具常量元素成品線管程式設計應用脆弱梭菌代數多重錯誤校正碼大小寫相同短杆菌肽Ａ分解尿素的改良操作概率标引感膠離子序關鍵時間互記錄空隙護熱衣睫狀長神經空氣袋聯繫神經元模型建立語言内衣褲侵犯著作權氣體溶度系數全雄基因雙方同意的婚姻水頭塔頂空氣冷卻器