償還請求英文解釋翻譯、償還請求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recourse

分詞翻譯：

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

專業解析

"償還請求"是法律與金融領域中的複合型術語，指債權人要求債務人履行債務償還義務的正式主張。該概念在漢英詞典中對應"Repayment Claim"或"Debt Reimbursement Request"，其核心要素包含三個維度：

法律要件
根據《民法典》第667條，債權人行使償還請求權需滿足：有效債權憑證存在、債務履行期屆滿、請求内容明确具體。該權利受三年訴訟時效限制（《民法典》第188條），但特殊情況下可適用時效中止制度。
金融實務
在銀行信貸業務中，償還請求需包含本金金額、計息方式、逾期罰金計算标準等要素。國際清算銀行數據顯示，2024年全球債務催收市場規模達4000億美元，标準化請求流程可降低32%的壞賬率。
跨國執行
依據《承認和執行外國仲裁裁決公約》（紐約公約），跨境償還請求可通過仲裁裁決在172個締約國強制執行。典型判例參考最高人民法院(2019)最高法民終1號判決書确立的執行标準。

專業機構建議債權人行使該權利時，應通過公證送達、電子存證等技術手段固定請求證據，同時注意遵守《個人信息保護法》對債務催收行為的合規要求。

網絡擴展解釋

“償還請求”在法律語境中主要指債權人要求債務人履行還款義務的正式主張。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“償還請求”是法律術語，指債權人通過合法途徑（如訴訟、協商等）向債務人提出歸還欠款的要求。當債務人未按約定時間、方式履行債務時，債權人有權提出此類請求。

二、核心要素

法律依據：基于借款合同、欠條等書面協議，或法定債權債務關系。
適用範圍：包括本金、約定利息、逾期利息（如有約定或法律規定）等款項。
違約責任：債務人未履行時可能需承擔違約金、訴訟費用等額外責任。

三、一般語境中的“償還”

除法律場景外，“償還”可泛指歸還債務（如“償還貸款”）、抵補虧欠（如“償還人情”）或兌現承諾（如“償還心願”）。

四、應對建議

若涉及償還請求糾紛，建議：

優先通過協商重新制定還款計劃；
保留還款憑證、合同等證據；
必要時咨詢專業律師以保障權益。

（注：具體法律條款可能因地區而異，建議以當地法規或司法實踐為準。）