玷辱英文解釋翻譯、玷辱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be a disgrace to; dishonor

分詞翻譯：

玷的英語翻譯：

a flaw in a piece of jade; blemish

辱的英語翻譯：

disgrace; dishonour; insult

專業解析

"玷辱"是一個漢語複合詞，其核心含義指使蒙受恥辱、污損名譽或清白。從漢英詞典角度可作如下詳細解釋：

一、詞義解析

1. 字義構成

   • 玷 (diàn)：本義指玉上的斑點，引申為污點、缺陷（flaw, blemish）。
   • 辱 (rǔ)：意為恥辱、使受羞恥（disgrace, humiliate）。

     組合後，"玷辱"強調通過污損行為使人或事物失去尊嚴（to tarnish, sully, or bring shame upon）。

2. 英文對應譯法

   • To disgrace: 使失體面（例：玷辱門楣 to disgrace the family name）
   • To defile: 玷污純潔性（例：玷辱清白 to defile one's innocence）
   • To stain/tarnish: 留下污名（例：玷辱聲譽 to tarnish one's reputation）

     來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

二、語義特征與用法

1. 對象範圍

   多用于抽象事物，如名譽（reputation）、門楣（family honor）、名節（moral integrity）等，強調對精神或道德層面的傷害。

   例：

   "此行為玷辱師門，斷不可為。"

   （Such conduct disgraces the master's school and must never be done.）

   來源：《漢語大詞典》商務印書館

2. 程度與語境

   隱含長期性損害，區别于短暫羞辱（如"侮辱"）。常見于書面語或正式譴責，如法律文書、道德訓誡。

   例：

   "貪腐之行，玷辱公職。"

   （Corrupt acts defile public office.）

   來源：中央紀委國家監委網站案例表述

三、典籍與權威用例

1. 古籍溯源

   《水浒傳》第十回：

   "休要玷辱天地，生死在此一舉。"

   （Do not disgrace heaven and earth; life or death hinges on this move.）

   來源：中華書局《水浒傳》校注本

2. 現代規範

   《現代漢語規範詞典》釋義：

   "使蒙受恥辱；污辱。"

   來源：外語教學與研究出版社，ISBN 978-7-5600-8325-7

四、同義辨析

五、權威參考資源

1. 《漢語大詞典》（第二版）

   上海辭書出版社，ISBN 978-7-5326-4909-6

2. 教育部《現代漢語詞典》（第7版）

   商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-5

3. 中國社科院語言研究所語料庫

   訪問鍊接（需學術授權）

網絡擴展解釋

“玷辱”是一個漢語詞彙，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

• 拼音：diàn rǔ
• 含義：指使蒙受恥辱；辱沒、敗壞名譽或聲譽。
  詞中“玷”原指白玉上的斑點，引申為缺點或污點；“辱”表示羞恥或使受羞恥（）。

二、引證與用法

1. 古籍用例：

   • 《三國志》裴松之注引《後漢書》：“關東諸郡，雖實嫉卓，猶以銜奉王命，不敢玷辱。”（意為即使痛恨董卓，仍因奉朝廷之命不敢辱沒使命）（）。
   • 南朝沈約《奏彈王源》：“玷辱流輩，莫斯為甚。”（批評王源行為敗壞同輩名聲）（）。

2. 文學作品：

   • 《水浒傳》中林沖自述：“我是罪囚，恐怕玷辱你夫妻兩個。”（表達因自身處境可能連累他人的擔憂）（）。

三、現代語境
常用于表示對家族、名譽或集體的損害，例如“玷辱祖先”“玷辱門戶”等，帶有強烈的道德批判色彩（）。

“玷辱”兼具“污損”與“羞辱”雙重含義，多用于書面或正式表達，強調因個人行為導緻他人或集體聲譽受損。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴豆基碘被剝奪了基本權力的超掃描成本與市價孰低處方标記分層結構樹形系統高流動性輥道輸送器航空站紅色印刷混合柱霍夫曼降解簡易法庭交叉責任解題說明苦扁桃醑枯茗連續時間系統六面的囊樣含毛的腦橋脊髓束溶蝕施特羅麥耶氏夾首先專利權四叉直腸窺器通氣道同樣結果托收款項圖着色外側直肌