處方标記英文解釋翻譯、處方标記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 superscription

分詞翻譯：

處方的英語翻譯：

prescription; recipe
【醫】 anagraph; F.; formula; prescription; Ps.; receptum; recipe

标記的英語翻譯：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【計】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【醫】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【經】 mark; marking

專業解析

處方标記（Prescription Markings）在漢英詞典中通常指醫療處方上具有特定含義的符號、縮寫或文字标識，用于指導藥物調配和使用。其核心含義與功能如下：

一、術語定義

符號标記
如"℞"（拉丁文 Recipe 的縮寫，意為"請取"），國際通用處方符號，表示醫生開具藥物指令。

來源：《中國藥典》2020年版，藥品處方規範部分。
文字與縮寫
包括藥物名稱（如"阿莫西林"→Amoxicillin）、劑量單位（如"g"（克）、"mg"（毫克））、用法（如"bid"（每日兩次）、"po"（口服））等标準化縮寫。

來源：WHO《國際非專利藥品名稱（INN）指南》。

二、核心标記類型

處方頭标記（Superscription）
以"℞" 開頭，後接藥物名稱和規格（如"℞ Amoxicillin 500mg"）。

來源：《醫療處方書寫規範》（國家衛健委，2023年修訂）。
用法标記（Signatura）
标注用藥頻率、途徑及注意事項（如："Sig: 1 tab po bid" → 用法：每日兩次，每次一片，口服）。

來源：美國藥典（USP）<1160>章處方标準。
調劑與警示标籤
如"外用"（For External Use）、"避光"（Protect from Light），提示藥物特殊處理要求。

來源：《藥品說明書和标籤管理規定》（國家藥監局，2022年）。

三、功能與法律意義

處方标記是醫療行為的法律憑證，确保用藥準确性：

防誤讀：縮寫标準化（如"q.d."→每日一次）減少歧義；
法律效力：标記不全或錯誤可能導緻處方無效；
藥學監督：藥師需核對标記與患者信息匹配性。
來源：《處方管理辦法》（衛生部令第53號）。

補充說明

部分标記具地域性差異，例如：

中文處方常用"Rp." 替代"℞"；
英國常用"tds"（每日三次），美國多用"tid"。
來源：《英漢醫學詞典》（人民衛生出版社，第4版）。

網絡擴展解釋

"處方标記"主要指醫生在處方中使用的特定符號或縮寫，用于指導患者用藥方式、劑量和頻率。以下是詳細解釋：

基本定義處方是由執業醫師開具的法定醫療文書，包含患者信息、藥品名稱、劑量和用法等要素。其中"處方标記"特指用法說明部分。
核心标記——Sig 拉丁語"sig"（标記）是處方中的關鍵符號，表示具體用藥方法：

采用分子式寫法：如每日3次寫作3/日，每4小時1次寫作1/4小時
拉丁文縮寫：常見如： • qd（每日一次） • bid（每日兩次） • tid（每日三次） • qid（每日四次） • qh（每小時一次）

法律規範要求根據《處方管理辦法》，标記必須包含：

藥物劑量單位（如mg、g）
給藥途徑（口服/外用/注射）
使用頻次
用藥時間（如飯前/飯後）醫師需籤字并注明執照編號。

曆史淵源 "處方"一詞最早見于《梁書》，原指醫師手寫處置方案，發展至今已形成标準化标記體系。

建議患者如對處方标記有疑問，可直接向藥師咨詢确認用法。部分醫院現已采用電子處方系統，标記會以更易懂的中文形式呈現。