敵對的英文解釋翻譯、敵對的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hostile; opponent; adverse; opposed; repugnant
【法】 adverse; hostile

敵對的兩軍最後相遇，立即開火交戰。
The opposing forces at length met and at once joined battle.
兩支敵對的部隊一直戰鬥到最後。
The two opposing armies fought through to the end.
好戰的傾向于或渴望戰鬥的；敵對的或愛尋釁的
Inclined or eager to fight; hostile or aggressive.
特德采取了敵對的态度。
Ted took up a position of hostility.

antagonism; hostility; opposition; rivalry; rupture
【法】 antagonism; rupture

"敵對的"在漢英詞典中被定義為形容詞性短語，其核心含義指雙方存在明确對立或對抗關系。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，該詞對應英文"hostile"和"adversarial"兩種主要譯法，前者強調主觀敵意狀态，後者側重客觀對立立場。

在語義層面包含三個維度：

《元照英美法詞典》特别指出，在普通法體系下"adversarial"強調程式對抗性，與大陸法系的糾問制形成對比。這種對立關系不必然包含主觀惡意，而是制度設計的客觀結果。

語言學研究表明，該詞的語用強度存在梯度變化：在商務語境中"hostile bid"（敵意投标）屬于專業術語，而在日常對話中說"hostile look"（敵視的眼神）則帶有強烈情感色彩。使用時應結合上下文判斷對抗程度。

“敵對”是一個形容詞，指雙方處于對立、對抗的狀态，通常帶有明顯的敵意或沖突性質。其核心含義可從以下角度理解：

語義構成
- “敵”指敵人、對立面，“對”表示對抗、對立。組合後強調雙方互相視對方為敵，并采取對抗态度或行為。例如：“兩國因領土争端陷入敵對狀态。”
常見用法
- 關系層面：描述國家、團體或個人之間的對抗關系。如“敵對勢力”“敵對陣營”。
- 行為層面：指主動的攻擊性舉動。如“采取敵對行動”“語言中充滿敵對情緒”。
- 心理層面：反映内心的敵視态度。如“他對改革抱有敵對心理”。
程度區分
不同于一般“競争”或“分歧”，“敵對”往往暗示更深刻的矛盾，可能伴隨暴力、排斥或長期對立。例如企業間的商業競争若發展為惡意诋毀，則升級為敵對。
近義詞辨析
- 對抗：強調直接沖突，但未必有主觀敵意（如體育對抗）。
- 敵視：側重心理上的仇視，不一定外化為行動。
- 對立：可指立場相反，未必含攻擊性。

反義詞包括“友好”“合作”“和睦”等。例如：“通過對話，雙方從敵對轉為合作。”

需注意：在法律語境中，“敵對行為”特指戰争或武裝沖突中的暴力舉動，受國際法約束（如《日内瓦公約》）。