伸縮性英文解釋翻譯、伸縮性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

retractility
【法】 elasticity

分詞翻譯：

伸的英語翻譯：

extend; loll; stretch
【醫】 extend; extensioin

縮的英語翻譯：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

專業解析

"伸縮性"在漢英詞典中的核心釋義包含雙重語義維度。從物理屬性角度，《牛津漢英雙解詞典》将其定義為"elasticity; flexibility"，特指物體在受力後改變形态并能恢複原狀的物理特性，這一釋義與材料力學中的彈性模量概念直接相關。在管理學術語中，《劍橋漢英詞典》将其擴展為"scalability"，指系統或組織根據需求變化調整規模的能力，該定義已被國際标準化組織（ISO 9001:2015）納入質量管理體系标準。

現代語義學研究表明，該詞項的翻譯差異體現概念範疇的演變。根據《漢語詞義演變研究》（商務印書館，2020），"伸縮性"的英語對應詞在技術文檔中多采用"extensibility"表達可擴展機制，而在商業領域則傾向使用"adaptability"強調適應性調整能力。這種跨語際的語義映射差異，印證了德國語言學家洪堡特提出的"語言世界觀"理論，即不同語言對同一概念的切分方式反映其文化認知特點。

網絡擴展解釋

伸縮性是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下兩種解釋：

物理特性
指物體因張力、濕度等外部因素影響，尺寸發生變化的特性。例如針織品、橡膠等材料在受潮或受力時，長度或體積會改變。這種特性常見于紡織、材料科學領域，如“一碼布料有三寸伸縮性”即描述其彈性範圍。
延伸能力或適應性
在抽象場景中，可表示事物具備靈活調整的空間或彈性。例如政策、計劃等可根據實際情況調整執行尺度，或形容組織架構、系統設計能夠適應變化。

補充說明：

近義詞：彈性、延展性
反義詞：剛性、固定性
詞源構成：由“伸縮”（擴展與收縮）加“性”（性質）組合而成，體現動态變化屬性。

如需更詳細案例或領域應用，可參考詞典類來源（如滬江詞典）。