抒寫英文解釋翻譯、抒寫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

describe; express

分詞翻譯：

抒的英語翻譯：

express

寫的英語翻譯：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【計】 W

專業解析

抒寫（shū xiě）是一個漢語動詞，指通過文字表達情感、思想或經曆，強調以書寫形式傾吐内心感受。其核心在于将抽象的情感或思考轉化為具象的文字記錄。從漢英詞典角度解析如下：

一、基本釋義與英譯

中文定義：用文字表達、記述（情感、思緒等）。
英文對應詞：
- Express in writing（書面表達）
- Pour out (one's feelings) through writing（通過書寫傾吐情感）
- Articulate (emotions/thoughts)（清晰表述情感或思想）
  來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

二、字源與構詞解析

抒（shū）：
- 本義為“舀出”，引申為“表達、發洩”，如“抒情”（express emotion）。
- 英文關聯詞：convey（傳達）、vent（宣洩）。
寫（xiě）：
- 本義為“傾瀉”，後專指“書寫”，強調動作的傾注性。
- 英文關聯詞：transcribe（謄寫）、depict（描繪）。
  構詞解析參考：《漢字源流精解字典》，人民教育出版社。

三、近義詞辨析

詞語	側重含義	英文對應	差異點
抒寫	情感/思想的傾吐性表達	pour out in writing	強調内心感受的釋放
描寫	客觀事物的細節刻畫	describe	側重外部觀察
叙述	事件過程的連貫陳述	narrate	偏重時間順序
表達	廣義的信息傳遞（含口頭/書面）	express	範疇更廣

辨析來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館&牛津大學出版社。

四、經典用例

文學語境：

“她通過日記抒寫對故鄉的眷戀。”
（She poured out her nostalgia for hometown through diary writing.）

出處：魯迅《朝花夕拾》創作手法分析，北京大學中文系教材。
學術語境：

“詩歌是抒寫個人情感的載體。”
（Poetry serves as a medium to articulate personal emotions.）

出處：《文學理論導論》，高等教育出版社。

五、權威定義補充

《辭海》（第七版）：
“抒寫”指“抒發情感，描寫事物”，強調主觀情感與客觀記述的結合。

Cambridge English-Chinese Dictionary：
譯為“to express (feelings) in writing”，突出“書面化情感輸出”的特性。

“抒寫”是漢語中兼具情感宣洩與文字美感的獨特表達方式，其英譯需捕捉“書面傾吐”的核心語義，適用于文學、心理學及跨文化研究領域。

網絡擴展解釋

“抒寫”是一個漢語詞彙，其核心含義是通過文字表達情感或思想，常見于文學創作。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

定義：指通過文字進行情感抒發和内容描寫，強調表達内心感受或思想觀點。
構成：“抒”意為表達、傾吐，“寫”指用文字記錄，合起來即“用文字表達情感或思想”。

2.應用場景

文學創作：多用于散文、詩歌等文體，如“散文可以抒寫感情，也可以發表議論”；碧野在作品中提到“抒寫祖國山川的明麗”。
日常表達：如祝福語中“抒寫傳奇人生”，或描述個人情感體驗。

3.與近義詞的區分

“書寫”：僅指用文字記錄，不含情感色彩；而“抒寫”更強調情感或思想的表達。
“描寫”：側重客觀描述事物，而“抒寫”包含主觀情感的融入。

4.曆史與出處

最早見于《四庫全書總目》，形容詩歌“抒寫性靈”，後逐漸擴展至各類文學形式。

5.例句參考

田北湖《論文章源流》：“盡其抒寫之能而已矣。”
現代用法：“用文字抒寫青春故事。”

總結來看，“抒寫”是兼具情感表達與文字描寫的複合動詞，適用于文學性和情感性較強的語境。如需更多例句或曆史用例，可參考滬江詞典及查字典等來源。