紅細胞沉降試驗英文解釋翻譯、紅細胞沉降試驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 erythrocyte sedimentation tests; Fahraeus' tests

分詞翻譯：

紅細胞的英語翻譯：

【醫】 akaryocyte; erythrocyte; hematid; ozonophore; R.B.C.; red blood cells
red blood corpuscle; red corpuscle; red plastid; rhodocyte

沉降的英語翻譯：

sedimentation; settlement; subside
【化】 sedimentation
【醫】 sedimentation; settle; subsiaence

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

專業解析

紅細胞沉降試驗（Erythrocyte Sedimentation Rate，ESR）是一種通過測量紅細胞在抗凝全血中單位時間内下沉速率來評估炎症或組織損傷程度的實驗室檢測方法。該試驗是臨床常用的非特異性炎症指标，其英文直譯為"Red Blood Cell Sedimentation Test"，國際醫學文獻中常縮寫為"ESR"或"sed rate"。

檢測原理與臨床意義紅細胞在血漿中的沉降速率受血漿蛋白組成影響，特别是纖維蛋白原和免疫球蛋白等急性時相反應蛋白的增加會加速紅細胞缗錢樣聚集，導緻沉降加快。根據《中國臨床檢驗操作規程》（人民衛生出版社2023版），該試驗對風濕性疾病、結核病及惡性腫瘤的病情監測具有輔助診斷價值。

檢測方法學

Westergren法：國際血液學标準化委員會（ICSH）推薦的标準方法，使用200mm刻度管，室溫垂直靜置1小時讀數。
自動化檢測：現代實驗室多采用光學檢測系統，可在30分鐘内完成測定并通過實驗室信息系統（LIS）自動傳輸結果。

參考範圍

男性：0-15 mm/h（50歲以下）；0-20 mm/h（50歲以上）
女性：0-20 mm/h（50歲以下）；0-30 mm/h（50歲以上）以上數據參考自《臨床實驗室檢驗結果解讀》（科學出版社2024版）。

影響因素與局限性貧血（HCT<35%）會加快沉降速率，需按ICSH推薦公式校正。某些生理狀态如妊娠期、月經期可能出現輕度升高。需注意該試驗缺乏疾病特異性，需結合CRP、血清蛋白電泳等檢查綜合判斷。

網絡擴展解釋

紅細胞沉降試驗（ESR）的詳細解釋

一、基本概念

紅細胞沉降試驗（Erythrocyte Sedimentation Rate, ESR），簡稱血沉，是指在一定條件下，抗凝全血中的紅細胞在單位時間内自然下沉的速度。其原理基于紅細胞與血漿的物理特性相互作用，反映體内炎症、感染或組織損傷等狀态。

二、檢測原理

紅細胞懸浮穩定性
正常情況下，紅細胞膜表面的唾液酸攜帶負電荷（形成zeta電位），使紅細胞互相排斥，保持分散懸浮狀态，下沉緩慢（約25nm間距）。
影響因素
- 血漿因素：纖維蛋白原、球蛋白等增多會降低zeta電位，促使紅細胞聚集形成缗錢狀，加快沉降；白蛋白、卵磷脂則減緩沉降。
- 紅細胞因素：貧血時紅細胞減少，下沉阻力減小，血沉加快；紅細胞增多症或球形紅細胞會減緩血沉。
- 血沉管位置：垂直放置時阻力最大，傾斜可能加快沉降。

三、檢測方法與參考值

常用方法
- 魏氏法（Westergren法）：國際标準方法，以第一小時末下沉距離（mm/h）報告結果。
- 儀器法：通過光電比濁或紅外線掃描動态分析沉降過程。
參考範圍（魏氏法）
- 成年男性：0-15 mm/h
- 成年女性：0-20 mm/h
- 高齡或妊娠期可能生理性升高（如＞50歲女性可達0-30 mm/h）。

四、臨床意義

血沉增快
- 生理性：妊娠（3個月後）、月經期、高齡（＞60歲）。
- 病理性：
  - 炎症/感染（如結核、風濕熱）；
  - 組織損傷（如手術、心肌梗死）；
  - 惡性腫瘤（分泌異常蛋白或繼發貧血）；
  - 高球蛋白血症（多發性骨髓瘤、系統性紅斑狼瘡）。
血沉減慢
- 真性紅細胞增多症、脫水或纖維蛋白原嚴重減少。

五、注意事項

非特異性：血沉異常需結合其他檢查（如C反應蛋白）綜合判斷，不能單獨診斷疾病。
幹擾因素：高膽固醇加速血沉，球形紅細胞或血液濃縮可能掩蓋真實結果。

如需更詳細資料，可參考權威醫學檢驗教材或臨床指南。