償還價格英文解釋翻譯、償還價格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 redemption price

分詞翻譯：

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

價格的英語翻譯：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

專業解析

償還價格（Chánghuán Jiàgé）的漢英詞典釋義

償還價格指債務人根據約定或法律義務，向債權人支付款項或歸還資産時确定的金額。該術語在金融、法律及會計領域具有特定含義，通常與債務清償、債券贖回、貸款結清等場景相關。以下是具體解析：

一、核心定義

金融場景
指債券、貸款等金融工具到期時，發行人需向持有人支付的最終金額，通常為本金（面值）加上應付利息或溢價。例如：

公司債券到期後，發行人按償還價格（即面值+約定利息）兌付投資者。
來源：《牛津金融與投資詞典》（Oxford Dictionary of Finance and Investment）
法律與合同場景
在借貸或買賣合同中，指違約方需向守約方支付的補償性金額，可能包含本金、違約金、損害賠償等。例如：

若借款人逾期還款，需按合同約定的償還價格（本金+滞納金）清償債務。
來源：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

二、關鍵特征

構成要素
- 本金（Principal）：原始借款或債券面值。
- 附加費用（Additional Costs）：利息、罰金、手續費等。
  來源：劍橋商業英語詞典（Cambridge Business English Dictionary）
與“市場價格”的區别
償還價格是合同約定的固定金額，而市場價格受供需關系波動影響。例如：

某債券市場價格為98元，但其到期償還價格仍為100元面值。

三、應用場景示例

債券贖回（Bond Redemption）：發行人按債券條款以面值加利息贖回債券。
貸款結清（Loan Repayment）：借款人一次性償還剩餘本金及應付利息。
抵押物處置（Collateral Liquidation）：抵押資産被拍賣後用于抵償債務的金額。
綜合來源：《英漢法律詞典》《金融術語手冊》

償還價格本質是債務清償的契約性金額，強調義務履行而非市場交易。其具體數值需依據合同條款、法律條文或金融産品規則确定，是評估信用風險與投資回報的核心參數之一。

網絡擴展解釋

“償還價格”是一個金融領域術語，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下兩類解釋：

一、金融領域（債券相關）

指債券到期或提前贖回時，發行人向持有人支付的金額。根據債券條款不同，可分為：

面值償還：按債券票面金額全額兌付，常見于普通到期債券。
溢價償還：贖回價格高于面值，通常出現在發行人提前贖回高利率債券的情況。
折價償還：贖回價格低于面值，多見于特殊條款債券或發行人違約風險較高時。

對應的英文術語為redemption price，強調債券贖回時的兌付金額。

二、其他語境

在非金融場景中，可能出現以下理解：

債務清償金額：指歸還借款或履行債務時需支付的本息總額（參考“償還”的一般含義）。
注意：需與“還價”（買方提出的價格協商行為）區分，兩者在中文中發音相近但含義不同。

建議在專業場景中使用時，結合具體合同條款或金融工具說明書确認其計算方式。