登記名冊英文解釋翻譯、登記名冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

registry

分詞翻譯：

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

名冊的英語翻譯：

book; register; roll; scroll
【法】 roll; scroll

專業解析

登記名冊的漢英詞典釋義

1. 中文定義與構成

登記名冊（dēngjì míngcè）指系統記錄人員、物品或事件信息的正式簿冊或電子文檔。

登記：指對信息進行書面或電子化記錄的過程，強調官方性、程式性（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
名冊：指按特定順序（如姓名、編號）排列的清單，用于彙總或核查（來源：《新華詞典》第4版）。

2. 英文對應術語

英文譯為"register"，具體含義包括：

核心含義：官方記錄的清單，用于追蹤成員、事件或資産（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
場景擴展：
- 人員管理：如會員名冊（membership register）、考勤冊（attendance register）。
- 物品登記：如資産登記冊（asset register）、捐贈名錄（donation register）。

3. 典型特征與用途

權威性：需由機構（如政府、學校、企業）認證，具法律或行政效力（例：戶籍登記名冊）。
動态更新：内容隨變動（如新增、注銷）實時修訂（來源：英國國家檔案館《檔案管理指南》）。
功能延伸：用于統計、審計、曆史存檔（例：會議籤到名冊留存備查）。

4. 相關術語辨析

與"花名冊"（roster）區别：
"花名冊"側重人員名單（尤指輪值表），而"登記名冊"強調信息錄入行為及法律效力。

與"日志"（log）區别：
"日志"按時間順序記錄事件，"登記名冊"以分類條目為主（如按姓名、編號）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（牛津大學出版社）
英國國家檔案館（UK National Archives）

網絡擴展解釋

“登記名冊”是“登記”與“名冊”兩個詞語的組合，指通過正式記錄方式整理形成的名單簿冊。以下是詳細解釋：

一、定義

名冊：指記錄人員姓名、職務、聯繫方式等信息的簿子，通常以表格或列表形式呈現。例如學生名冊、職工名冊等。
登記：指将信息載入官方或正式的記錄簿冊中，以便後續查考和管理（、、）。

因此，“登記名冊”可理解為通過正式程式記錄并整理形成的、包含特定人員或物品信息的簿冊，例如戶籍登記名冊、股東名冊等。

二、作用與特點

信息管理：集中記錄和更新人員信息，便于快速查找（、）。
法律依據：如股東名冊具有法律效力，用于證明股東身份及股權歸屬。
溝通協調：提供準确聯繫信息，降低溝通成本。
規範流程：如企業需建立職工名冊備查，符合勞動法規要求。

三、應用場景

組織管理：企業職工名冊、學校學生名冊（、）。
法律事務：股東名冊、不動産登記名冊。
公共事務：戶籍登記、選舉投票名冊（、）。

四、法律關聯

根據，特定登記名冊（如股東名冊）需向登記機關備案，未經登記或變更可能影響法律效力。例如，公司股東名冊需記載股東姓名、出資額及出資證明編號，并定期更新。

“登記名冊”是兼具實用性和法律效力的信息管理工具，廣泛應用于各類組織和行政管理中。