嫡傳英文解釋翻譯、嫡傳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

handed from the master directly

of lineal descent

send

"嫡傳"在漢英詞典中的核心釋義指正統、直接的傳承關系，強調血統、技藝或學派的純正性與連續性。其概念源于宗法制度，現廣泛用于文化、技藝及學術領域。

中文定義
嫡傳（dí chuán）指由正宗系統直接傳承，尤指家族、師徒間無旁支幹擾的直系繼承。例如："他是太極拳的嫡傳弟子"（He is a direct-line disciple of Tai Chi）。
英文對應譯法
- Direct line of transmission（直接傳承）
  例：This craft has been passed down in a direct line of transmission for centuries.
- Orthodox succession（正統繼承）
  例：He represents the orthodox succession of Confucian philosophy.
- Legitimate heir（合法繼承人，強調血統正統性）
  例：As the legitimate heir, he inherited the family's martial arts legacy.

《漢英大詞典》（第三版）
定義："directly handed down in a legitimate line"

來源：吳光華主編，上海交通大學出版社，2010年。
《新世紀漢英大詞典》
釋義："orthodox transmission; passed on through a direct line"

來源：外語教學與研究出版社，2016年。
林語堂《當代漢英詞典》
例句："嫡傳弟子"譯為"direct disciple"

來源：香港中文大學出版社，1972年。

家族繼承：
"嫡長孫享有宗祠祭祀的主祭權"（The legitimate eldest grandson holds the right to lead ancestral rites）。

通過上述釋義與語境分析，"嫡傳"的本質在于血統或師承的純粹性與權威性，需結合具體領域（如宗族、文化、技藝）理解其社會價值。

“嫡傳”是一個具有雙重含義的漢語詞彙，主要涉及家族繼承和技藝傳承領域。以下是綜合多個權威來源的解釋：

家族繼承
指封建社會中的宗法制度：由正妻（嫡妻）所生的長子（嫡長子）繼承家業。這種制度強調血脈的正統性，排除庶出子女（妾室所生）和女性的繼承權。例如，提到蔣孝文作為“蔣氏家族正宗嫡傳長孫”，即體現這一含義。
技藝或學術傳承
指正統、直接的師徒傳授關系，強調傳承的純粹性。如中“法宗嫡傳的叱神法”被描述為“修仙門派中最上乘的道法”。

核心特點
- 正統性：無論是家族還是技藝傳承，均強調“唯一性”和“正統地位”。例如，孔子的第七十四代嫡傳後裔。
- 排他性：嫡傳往往排除旁支或非正統的繼承方式，如庶子、女兒或普通弟子（）。
文化與社會意義
- 在封建社會中，嫡傳制度維護了家族權力和資源的集中，但也加劇了嫡庶矛盾（）。
- 在技藝傳承中，嫡傳弟子通常能獲得師傅的“手把手教導”和核心秘傳（）。

如需更深入的曆史案例或現代應用，可參考來源、3、7中的具體事例。