天花粉英文解釋翻譯、天花粉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 radices trichosanthis

分詞翻譯：

天花的英語翻譯：

smallpox; variola
【醫】 pestis Variolosa; smallpox; variola; variola vera

粉的英語翻譯：

pink; powder; white

專業解析

天花粉（Trichosanthis Radix）的漢英釋義與藥用解析

一、基本定義

天花粉是葫蘆科植物栝樓（Trichosanthes kirilowii）或雙邊栝樓（Trichosanthes rosthornii）的幹燥根，英文通稱"Mongolian Snakegourd Root" 或"Trichosanthes Root"。其拉丁學名遵循國際命名規範，記為 Radix Trichosanthis（來源：《中國藥典》2020版）。

二、藥用部位與性味歸經

藥用部位：塊根（幹燥後切片入藥）
性味：甘、微苦，微寒
歸經：肺、胃經（《中華本草》權威記載）

三、核心功效與臨床應用

清熱生津
用于熱病傷津、口幹煩渴，常配伍蘆根、麥冬（例方：天花粉散）。

潤肺化痰
主治肺熱燥咳，痰黏難咯（如貝母瓜蒌散）。

消腫排膿
外用治瘡瘍腫毒，促進傷口愈合（《本草綱目》載其“消癰瘡腫毒”）。

四、現代藥理研究

天花粉含天花粉蛋白（Trichosanthin）、多糖及氨基酸等活性成分，具有：

降血糖作用（刺激胰島素分泌）
免疫調節（增強巨噬細胞活性）
抗腫瘤潛力（誘導癌細胞凋亡）
（參考：Journal of Ethnopharmacology 研究綜述

五、使用注意

孕婦忌服（因天花粉蛋白可能引起宮縮），脾胃虛寒者慎用。

權威來源索引

: 國家藥典委員會. 《中華人民共和國藥典》2020年版一部.

: 國家中醫藥管理局《中華本草》編委會. 中華本草. 上海科學技術出版社.

: 李時珍. 本草綱目（明代本草學經典）.

: Chen et al. "Pharmacological effects of Trichosanthes kirilowii". J Ethnopharmacol. 2014.

注：因部分數據庫訪問限制，鍊接暫缺，建議通過學術平台（如CNKI、PubMed）檢索上述文獻标題獲取全文。實際引用時請替換為可公開訪問的權威鍊接。

網絡擴展解釋

天花粉的含義需根據語境區分，主要包含以下兩類解釋：

一、中藥名稱（主要含義）

來源與性狀
天花粉是葫蘆科植物栝樓或雙邊栝樓的幹燥根，秋冬季采挖後切片加工而成。其根斷面潔白、粉性大，故得名“天花粉”。
功效與主治
性味甘、微苦，微寒，歸肺、胃經，具有清熱瀉火、生津止渴、消腫排膿的作用。臨床常用于治療熱病煩渴、肺熱燥咳、糖尿病（消渴症）及瘡瘍腫毒等症。
使用注意
需與滋陰藥配伍治療糖尿病，且不宜與烏頭類藥材同用。

二、成語含義（較少見）

指容貌美麗如花朵，光彩照人。由“天花”（天上花朵）和“粉”（光彩）組合而成，屬文學化比喻，非主流用法。

天花粉主要為中藥名，需與成語含義區分。如需具體用藥，建議參考權威中醫指導。