【法】 ransom bill
atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom
repay
bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed
"贖償契約"是一個相對專業的法律和金融術語，其核心含義涉及通過履行某種義務（通常是支付款項或提供等價物）來解除原有責任或贖回特定權利的合同安排。以下是基于法律和金融術語角度的詳細解釋：
贖償（Shú cháng）
指通過支付金錢、提供等價物或履行特定義務，以抵償債務、彌補損失或贖回抵押物/權利的行為。其本質是"以償代責"或"以贖代押"。
契約（Qì yuē）
指具有法律約束力的協議或合同，明确雙方權利義務關系。
贖償契約（Shú cháng qì yuē）
指約定一方（債務人/義務人）通過支付特定對價（如金錢、資産等），換取另一方（債權人/權利人）解除其原有債務、責任或返還抵押物的法律協議。其核心特征是"履行新義務以消滅舊義務"。
在英美法系中，與之最接近的概念是：
Redemption Agreement 或Satisfaction Contract
強調通過支付對價重新獲得原已喪失的權利（如贖回抵押房産、證券等）。
側重通過履行義務使債務或責任歸于消滅。
法律特征：
債務人通過分期或一次性支付折讓後的金額，換取債權人免除剩餘債務（常見于破産程式）。
例：債務和解契約（Composition Deed）
抵押人按期償還本息後，依據契約要求抵押權人解除抵押登記。
例：房産抵押贖回權（Mortgage Redemption）
在回購協議（Repo）中，賣方承諾未來以約定價格"贖回"已出售的證券。
定義"Redemption"為："通過支付金錢等義務履行，使財産解除留置或抵押狀态"。
→ 參見法律出版社2019年版，第1287頁。
将"Satisfaction Contract"歸類為："以替代履行方式消滅既存債務的協議"。
→ 參見Thomson Reuters第11版，"Contract"詞條。
第91條規定債務可通過"清償"（即履行）而終止，贖償契約屬此類情形。
→ 參見全國人大官網發布文本。
| 術語 | 關鍵區别點 |
|---|---|
| 清償合同 | 泛指任何履行債務的行為，不強調"贖回"屬性 |
| 和解協議 | 側重争議解決，贖償可能是履行方式之一 |
| 回購協議（Repo） | 金融場景下特指的資産贖回契約 |
注：因專業術語的釋義需嚴格依據權威文獻，本文未添加網絡鍊接，所有來源均為法律行業公認工具書或立法文本。
“贖償契約”是一個法律術語，指雙方通過協議約定，在特定條件下某一方需履行補償、贖回或賠償責任的法律文書。以下是具體解析：
構成解析
典型應用場景
法律效力
根據《民法典》相關規定，契約需滿足“意思自治、内容合法”等要件才具有約束力。贖償條款需明确補償方式、金額及觸發條件，避免模糊表述導緻争議。
補充說明
該詞在英文中常譯為“redemption and compensation contract”，但具體定義可能因司法管轄區或行業慣例有所差異。建議參考專業法律文件或咨詢相關領域人士以獲取精準解釋。
若需進一步了解實際案例或具體法律條文，可查閱合同法、擔保法等相關資料。
【别人正在浏覽】