檢驗結果英文解釋翻譯、檢驗結果的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 result(of inspection)

例句：

買方說貨物質量不高，準備提出索賠，并在等待我們提郵的相對檢驗結果。
Buyer state cargo unsound condition and prepare claim is await result of our counter survey.

分詞翻譯：

檢驗的英語翻譯：

check up; examine; inspect; proof; prove
【計】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【醫】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【經】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

結果的英語翻譯：

as a result; when all is said; consequence; fruit; product; outcome; sequel
kill
【計】 result
【醫】 result
【經】 effect; findings; outstandings stock; product; result

專業解析

在漢英詞典中，“檢驗結果”對應的英文翻譯為"test result"，指通過特定方法、程式或标準對事物進行檢查、測量或試驗後得出的數據、結論或報告。其核心含義包含三個層面：

一、術語定義

中文釋義
指對樣品、産品、系統或過程進行檢測、化驗、驗證後所獲得的客觀數據或定性結論。例如：“實驗室檢驗結果顯示樣本符合安全标準”。
英文對應詞
Test result（通用翻譯），在具體語境中也可譯為：
- Inspection finding（質檢場景）
- Laboratory report（醫學/科研場景）
- Examination outcome（綜合評估場景）
  來源：牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）

二、專業場景應用

醫學領域
指通過病理、生化或影像學檢查得出的診斷依據，如：“血常規檢驗結果異常需進一步複查” → "Abnormal blood test results require further re-examination."

來源：世界衛生組織（WHO）醫學術語庫
工業質檢
代表産品是否符合行業規範或安全要求的判定，例如：“出廠檢驗結果未達到國标GB/T 19001” → "Factory test results failed to meet national standard GB/T 19001."

來源：中國國家标準化管理委員會（SAC）
科研實驗
量化實驗數據的直接體現，如：“重複三次實驗的檢驗結果置信度達95%” → "Test results from three repeated experiments reached 95% confidence."

來源：Springer 科研術語指南

三、權威參考來源

為提升内容可信度，建議引用以下資源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所編纂，明确“檢驗”為“檢查驗證”行為，“結果”指“事物發展的最終狀态”。
《牛津高階英漢雙解詞典》 - 定義 "test result" 為 "a record of the outcome of a diagnostic or analytical procedure"。
ISO/IEC 17025:2017 國際标準 - 規定檢驗結果需包含測量不确定度、檢測方法等要素（國際标準化組織發布）。

示例引用格式：
根據ISO 9001質量管理體系要求，檢驗結果必須具有可追溯性（Traceability）和複現性（Reproducibility）。

網絡擴展解釋

“檢驗結果”是指通過科學方法、實驗、檢測或評估後得出的數據、結論或判斷。其具體含義因應用場景不同而有所差異，以下是主要領域的解釋：

1. 醫學領域

在醫療場景中，檢驗結果是通過實驗室或影像學檢查獲得的身體指标，用于輔助診斷、監測病情或評估治療效果。例如：

血液檢測：如白細胞計數、血糖水平等，反映感染、代謝狀況。
影像學檢查：如X光、CT顯示的器官形态異常。
病理報告：如活檢結果判斷腫瘤性質。

重要性：醫生需結合臨床表現解讀結果，單一指标異常可能需進一步檢查（如排除儀器誤差或個體差異）。

2. 科研領域

在科學研究中，檢驗結果是實驗或統計分析後驗證假設的結論。例如：

假設檢驗：通過P值判斷實驗組與對照組的差異是否顯著。
數據驗證：如重複實驗确認結果的可靠性。

公式示例（假設檢驗）： $$ H_0: mu_1 = mu_2 quad text{（原假設）} $$ $$ H_a: mu_1 eq mu_2 quad text{（備擇假設）} $$ 通過計算統計量（如t值）與臨界值比較，決定是否拒絕原假設。

3. 工業與質檢領域

指産品是否符合國家/行業标準的判定，例如：

安全檢測：電器絕緣性能、食品重金屬含量。
性能測試：汽車油耗、手機電池續航。

流程：抽樣→按标準方法檢測→生成報告→合格/不合格結論。

4. 法律與司法領域

指司法鑒定結論，如：

DNA比對：确認嫌疑人身份。
文書鑒定：判斷文件真僞。

效力：通常作為法庭證據，需由具備資質的機構出具。

注意事項

解讀專業性：非專業人士需避免自行診斷，如醫學報告應咨詢醫生。
結果局限性：可能存在假陽性/假陰性，需結合其他信息綜合判斷。
動态觀察：某些指标需多次檢驗追蹤變化（如術後恢複指标）。

若您有具體場景的檢驗結果需要分析，建議提供更多背景信息以便針對性解答。