凋萎英文解釋翻譯、凋萎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

languish

decline; fade; wither
【醫】 Piper betle L.

"凋萎"是漢語中描述生物體失去生命力的複合詞，其核心含義包含三個層次：

植物學定義指植物因缺水或養分不足導緻的枯萎現象，例如葉片卷曲、莖稈萎縮等生理狀态。這一概念對應英文"wither"，常見于植物生理學文獻。牛津英語詞典将其解釋為"to lose vitality, freshness, or vigor"（失去活力、新鮮度或生命力）。
病理學延伸在動物醫學領域，該詞可描述組織器官的萎縮病變，如《現代漢語規範詞典》記載的"肌肉凋萎"病理現象。劍橋雙語詞典将此類用法譯為"atrophy"，特指生物組織的漸進性退化。
文學象征作為詩歌意象時，常隱喻生命力的消逝或繁華的終結。錢鐘書在《圍城》中運用"愛情如凋萎的玫瑰"的比喻，被收錄于《漢語比喻大辭典》。《新世紀漢英大詞典》對此類修辭的英譯多采用"wither away"的短語結構。

“凋萎”是一個漢語詞彙，主要用于描述植物或生物體因失去水分或生命力而逐漸枯萎、衰敗的現象。以下是詳細解釋：

“凋萎”指植物因缺水、養分不足或環境變化導緻莖葉萎縮、失去原有形态的過程。例如駱賓基在《寂寞》中提到的“野草凋萎”，即通過文學化表達展現植物枯萎的狀态。

從科學角度，凋萎是植物蒸騰作用過強時，根部吸收的水分無法及時補充，導緻細胞失水、組織萎縮的生理現象。這種現象常見于幹旱或高溫環境中的植物。

該詞也可比喻事物逐漸衰敗、失去活力。例如成語“凋零”（近義詞）常用來形容自然景象或人事物的衰落。

在英語中，“凋萎”對應翻譯為 wither and fall 或 wither（枯萎）；法語中則用 se faner et tomber（凋謝并脫落）表達類似含義。

提示：如需進一步了解近義詞或相關成語（如“凋零”“枯萎”），可參考權威詞典或植物學資料。