狡猾的的英文解釋翻譯、狡猾的的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cunning

分詞翻譯：

狡猾的英語翻譯：

foxiness; guile; craftiness; lubricity; wiliness

專業解析

"狡猾的"在漢英雙解語境中屬于高頻形容詞，其核心語義包含"以隱秘手段達到目的"的雙重特質。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的權威解釋，該詞對應英文"cunning"時特指"having or showing skill in achieving one's purposes by deceit or evasion"（通過欺騙或規避手段實現目的的技巧）。中國社科院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）進一步界定其漢語内涵為"詭詐奸猾，善于耍弄手段"。

該詞的語義特征在跨文化交際中呈現三個維度：

行為隱匿性：如劍橋雙語詞典Cambridge Dictionary中"crafty"詞條所示，強調"clever in a dishonest way"（以不誠實的方式表現聰明）的行為模式
心智機變性：參考柯林斯高階英漢雙解詞典，其英語對應詞"wily"蘊含"experienced in deception"（精于欺騙）的智能特質
道德模糊性：北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，該詞在當代文本中的使用68.5%含負面評價色彩

在具體語境應用中，《新時代漢英大詞典》收錄的典型搭配包括"狡猾的政客"（crafty politician）、"狐狸般的狡猾"（fox-like cunning）等高頻組合。商務印書館《新華成語詞典》特别指出，"狡兔三窟"等成語的現代轉義多用于形容商業領域的策略性布局。

網絡擴展解釋

“狡猾”是一個漢語形容詞，讀音為jiǎo huá，通常用來形容人或行為詭詐、刁鑽、不可信。以下為詳細解釋：

一、核心含義

詭詐刁鑽
指善于僞裝或使用計謀欺騙他人，如《左傳》記載“奬順天法，無助狡猾”，魯迅在《狂人日記》中描述“狐狸的狡猾”也體現此意。
機靈善變
部分語境中可表示應變能力強的中性含義，如《再生緣》中“天生狡猾聰明性”，老舍稱子女“狡猾可喜”也屬此類用法。

二、其他延伸含義

情意深厚（古義）
唐代寒山詩“相憐情狡猾”曾用此義，但現代已罕見。
鬼名（特殊用法）
少數文獻中将“狡猾”與鬼神相聯繫，屬邊緣化解釋。

三、詞性對比

近義詞：狡黠（jiǎo xiá）、奸滑、狡詐（）。
反義詞：老實、憨厚、忠厚（）。

四、例句與用法

“狡猾的敵人引人上鈎”。
“我不跟他往來，因他笑裡藏刀，太狡猾”。

五、注意

現代語境中“狡猾”多含貶義，用于批判性描述。古代部分中性或褒義用法（如機靈、情誼）現已不常見。需結合具體語境判斷情感色彩。

如需更全面文獻來源，可參考《左傳》《西遊記》等古典作品及現代作家用例。