調頭英文解釋翻譯、調頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 switching

分詞翻譯：

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

在漢英詞典視角下，“調頭”一詞需根據具體語境區分釋義，以下是符合語言規範的專業解釋：

一、交通工具轉向（核心釋義）指車輛、船舶等改變行進方向至相反路線。

英文對應：U-turn（車輛）/turn around（通用）

例證：

"前方路口禁止調頭" → "No U-turn at the intersection ahead"
來源：《現代漢語詞典》（第7版）第312頁「調頭」詞條；《牛津英漢漢英詞典》交通術語章節

二、金融經濟術語

指資金周轉或短期拆借行為，屬專業領域用法。

英文對應：funds rotation /short-term financing

例證：

"企業通過銀行承兌彙票調頭寸" → "The company rotates funds via bank acceptance bills"
來源：《英漢證券期貨金融詞典》金融操作術語；中國人民銀行《支付結算辦法》第27條

三、引申義：立場/态度轉變

在特定語境中隱喻觀點反轉（需搭配上下文使用）。

英文對應：reverse one's position

例證：

"他突然在談判中調頭支持對方" → "He suddenly reversed his position to support the opponent"
來源：《漢英大詞典》（第三版）第586頁；劍橋英語用法庫(Cambridge English Corpus)

注：本文釋義依據國家語委《現代漢語規範詞典》、英國牛津大學出版社雙語詞典标準，金融術語參照中國金融出版社行業規範。實際應用需結合具體語境選擇對應譯法。

網絡擴展解釋

“調頭”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其主要解釋：

一、交通場景（最常見含義）

指車輛改變行駛方向，通常需要180度轉彎返回原路。例如：

在路口看到“允許調頭”标志時，車輛可左轉完成調頭。
調頭前需觀察信號燈，确認對向車道安全。

二、動作描述

字面指調整頭部方向，常見于：

舞蹈/體操動作：如“先調頭向左，再轉身”
比喻性表達：“他調頭就跑”形容突然改變行進方向

三、方言用法

部分地區指資金/物品的短期周轉：

例：“這筆錢先調個頭應急，月底就能歸還”

四、專業領域

工業或機械場景中可指調整設備方向：

如“吊車調頭作業需清空半徑範圍”

注意事項：

交通場景中，“調頭”與“掉頭”常混用，但正式交規文件多用“掉頭”
涉及資金周轉時屬于非正式表達，正式文書建議用“周轉”等規範表述

建議根據具體使用場景選擇合適含義。若涉及交通規則，請以當地最新交管條例為準。