外部效益英文解釋翻譯、外部效益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 external benefits

exterior
【計】 out-of-line

benefit
【經】 benefit

外部效益（External Benefits）是經濟學中"外部性"概念的組成部分，指經濟主體在生産或消費過程中，未通過市場價格機制獲得的額外社會收益。其核心特征表現為行為主體的私人收益與社會收益之間出現差值，這種差值未反映在市場交易價格中。

從漢英對照角度看，該術語存在兩種常見譯法：

External Benefits（直接對應譯法）：強調經濟活動産生的溢出性正向影響，如疫苗接種降低社區傳染病風險（世界衛生組織公共衛生報告）
Positive Externalities（學術規範譯法）：與負外部性（Negative Externalities）形成概念對立，屬于庇古福利經濟學理論框架下的專業表述（劍橋大學經濟系術語表）

典型實例包括：教育投資提升社會人力資本存量、綠色技術研發改善區域空氣質量、文化遺産保護增強社區認同感等。諾貝爾經濟學獎得主約瑟夫·斯蒂格利茨在《公共部門經濟學》中強調，這類效益的市場失靈需要政府通過補貼、稅收優惠等幹預手段進行調節。

計量模型通常采用邊際社會收益(MSB)與邊際私人收益(MPB)的差值進行量化： $$ MSB = MPB + sum ME_B $$ 其中ME_B代表邊際外部收益。該公式衍生自阿瑟·塞西爾·庇古1920年提出的福利經濟學基本方程（倫敦政治經濟學院數字典藏）。

外部效益（External Benefit）是經濟學中描述正外部效應的術語，指某一經濟行為對第三方産生的未通過市場交易體現的積極影響。以下是詳細解釋：

外部效益屬于正外部性，即個人或企業的行為為他人帶來額外收益，但行為方未因此獲得補償。例如，養蜂人的蜜蜂為果園授粉提高産量，但養蜂人并未從果農處獲得報酬。

外部效益強調經濟活動對社會的無償貢獻，需通過稅收優惠、補貼等政策手段激勵其發展，以彌補市場機制不足。