斷線英文解釋翻譯、斷線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 break line; broken line; disconnection; disconnexion

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

"斷線"在漢語中是一個多義詞組，其含義需結合具體語境理解。從漢英詞典角度可作如下分層解析：

一、基本釋義（物理層面）

指線狀物體（如風筝線、電線、縫紉線）的斷裂或脫離連接狀态。

英文對應：break off（突然斷開）、snap（繃斷）、disconnect（失去連接）

例：風筝斷線後飄向遠方 → The kitebroke off and drifted away.

二、引申釋義（抽象層面）

通信/網絡中斷
指信號傳輸或網絡連接的突然終止。

英文：disconnection（斷開連接）、dropout（信號丢失）

例：視頻會議時網絡斷線 → Networkdisconnection occurred during the video conference.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
關系或聯繫中斷
比喻人際交往、事務進程的終止。

英文：lose contact（失去聯繫）、sever ties（斷絕關系）

例：畢業後與同學斷線多年 → Helost contact with classmates after graduation.

來源：牛津漢英詞典

三、專業領域釋義

計算機科學
特指TCP連接異常終止（如"TCP斷線"）。

英文：connection timeout（連接超時）、link failure（鍊路故障）

例：服務器斷線導緻數據丢失 → Data loss caused by serverlink failure.

來源：IEEE計算機術語标準
電力工程
指電路導線斷裂引發的斷電（如"輸電線斷線"）。

英文：wire breakage（導線斷裂）、open circuit（開路）

例：暴風雨造成高壓線斷線 → High-voltagewire breakage due to storm.

來源：《英漢電力技術詞典》

四、同義詞辨析

"斷開"：強調主動分離（如斷開電源 → disconnect the power）
"斷線"：側重意外斷裂（如電話斷線 → phone line dropout）

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》. 商務印書館.

Oxford University Press.《牛津英漢漢英詞典》.

IEEE Computer Society.《IEEE Standard Glossary of Computer Terminology》.

中國電力出版社.《英漢電力工程技術詞典》.

網絡擴展解釋

“斷線”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異，以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面意義
指“線斷了”，如唐·孟郊的詩句“敝服斷線多”，或清·李漁描述的“斷線之珠”，均指物理層面的線狀物斷裂。
比喻義
- 關系中斷：常用于形容人際或社會聯繫的中斷，如朋友疏遠、親戚斷絕往來。例如“斷線比喻關系中斷”。
- 傳統或事業中斷：指文化、技藝等傳承的中斷，如“研究戲曲若中間斷了線就很麻煩”。

二、現代延伸義

網絡技術術語
指網絡連接意外斷開，例如“斷線導緻無法訪問互聯網”，英語對應為“off line”。
文學與影視引用
2013年美國電影《斷線》探讨了虛拟社交對現實人際關系的沖擊，進一步擴展了該詞的社會文化内涵。

三、用法示例

傳統語境：“斷線風筝”形容失去控制或聯繫的事物。
現代場景：“遊戲斷線”指網絡連接中斷導緻的體驗中斷。

來源說明

以上解釋綜合了詞典定義、文學引用及現代技術場景，完整信息可參考相關網頁。