英語翻譯：

scrifice minor things to save major ones

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

"丢卒保車"（Diū zú bǎo jū）是一個源自中國象棋戰術的成語，現廣泛用于描述戰略取舍的智慧。以下從漢英詞典角度解析其含義：

---

一、字面釋義與象棋起源

• 丢卒（Diū zú）：主動舍棄"卒"（pawn），即象棋中價值最低的棋子。
• 保車（Bǎo jū）：保護"車"（chariot/rook），即象棋中戰鬥力最強的棋子之一。

  英文直譯："Sacrifice the pawn to save the chariot"。

  來源：該策略源于象棋對弈，通過犧牲次要棋子保全核心戰力，體現戰術優先級。

---

二、引申義與戰略哲學

在漢語語境中，該成語比喻犧牲局部利益以保全整體利益（sacrifice partial interests to safeguard the whole）。

應用場景：

1. 軍事策略：如撤退小股部隊掩護主力轉移。
2. 商業決策：關閉虧損業務線，聚焦核心盈利項目。
3. 危機管理：主動承擔次要損失，避免系統性風險。

   文化内涵：體現道家"以退為進"（advance by retreating）思想，與《孫子兵法》"途有所不由，軍有所不擊"（The Art of War）的取舍觀一脈相承。

---

三、權威詞典定義與用例

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  "舍棄次要的，保住主要的。"（Discard the minor to preserve the major.）

  例句："公司裁撤邊緣部門，實為丢卒保車之舉。"

• 《牛津英漢漢英詞典》：

  "Sacrifice minor things to save major ones."

  例句："He abandoned the branch offices to protect the headquarters—a classic case of sacrificing pawns to save rooks."

---

四、跨文化對照

西方類似概念包括：

• "Throw someone under the bus"（推诿責任，貶義）
• "Strategic retreat"（戰略撤退，中性）

  差異點："丢卒保車"強調主動性與全局觀，含積極決策意味，而英文短語常含被動或消極色彩。

---

參考文獻

1. 《中國象棋戰術百科》，中國棋院出版社，2018.
2. 孫武《孫子兵法·九變篇》，中華書局譯本.
3. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館. 線上版
4. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press. Online Version
5. "Cross-Cultural Analysis of Chinese Idioms", Journal of Pragmatics, 2020.

網絡擴展解釋

“丢卒保車”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

1. 基本含義與來源

• 拼音：diū zú bǎo jū（注意“車”在象棋術語中讀作“jū”）
• 字面解釋：源自象棋術語，指舍棄“卒”以保護更重要的“車”。象棋中“車”戰鬥力強，“卒”價值較低，體現戰術取舍。
• 比喻義：比喻犧牲次要的人或事物，保全更重要的部分。例如企業裁員保核心業務、戰争中放棄小據點保護主力等場景。

2. 出處與用法

• 經典出處：現代京劇《龍江頌》第一場台詞：“為了堵江救旱，我們是會損失一些，這照我們下棋的說法，就叫做‘丢卒保車’。”
• 語法功能：多作謂語或賓語，含褒義，強調戰略性取舍。

3. 延伸與對比

• 自然現象類比：如北方樹木冬季落葉以減少養分消耗，類似“丢卒保車”的生存策略。
• 反義詞：因小失大（因次要利益損失核心利益）、得不償失（得失失衡）。
• 近義詞：丢車保帥（含義相近，但“車”與“帥”的價值差異更大）。

4. 使用示例

• 商業決策：“公司關閉虧損部門，丢卒保車以集中資源發展核心業務。”
• 危機處理：“面對突發災害，政府選擇疏散部分居民，丢卒保車确保整體安全。”

提示：該成語強調理性權衡，需注意語境中“次要”與“主要”的合理界定，避免濫用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】